第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
aiyanga sun kaka i giyu, navenalavala sun!
Giyu哥哥你好嗎？好想念你！
aijaŋa sun kaka i giju, navənaɭavaɭa sun!
逐詞（7 個）
- aiyanga 好想念
- sun 你
- kaka 哥哥
- i [虛]
- giyu （人名）
- navenalavala 平安
- sun 你
-
djemaljun anga su tigami, maleva aken aravac,
接到您的信，我非常高興，
ɉəmaʎun aŋa su tigami, maɭəva akən aravaʦ,
逐詞（7 個）
- djemaljun 已經接到
- anga [虛]
- su 您的
- tigami 信
- maleva 高興
- aken 我
- aravac 非常
-
azua su sinipavai tja nu aken a masantjelulj a laqulj katjaisangas a qiljas, savid a namalaing ta ku varung.
上個月您送給我的三本書，我都很喜歡。
azua su sinipavai ʦa nu akən a masanʦəɭuʎ a ɭaquʎ kaʦaisaŋas a qiʎas, savid a namaɭaiŋ ta ku varuŋ.
逐詞（19 個）
- azua 那些
- su 你
- sinipavai 給的
- tja 對於
- nu 當
- aken 我
- a [虛]
- masantjelulj 那三本；三種；三樣
- a [虛]
- laqulj 書
- katjaisangas 上個；超越先行
- a [虛]
- qiljas 月
- savid 全部
- a [虛]
- namalaing 喜歡的
- ta 虛
- ku 我的
- varung 內心
-
nu kitjaula sun, muri masan sinsi aya.
我聽說您畢業了就要成為老師。
nu kiʦauɭa sun, muri masan sinsi aja.
逐詞（7 個）
- nu 當
- kitjaula 畢業
- sun 您
- muri 將會
- masan 成為
- sinsi 老師
- aya 說（轉述他人的話）
-
kiken a kisamulja a semupu, ulja aken a namaya tja nu sun a tjalja makeljangan ta kinasinsiyan nungida anga.
我要努力讀書，希望和你一樣將來做個優秀的老師。
kikən a kisamuʎa a səmupu, uʎa akən a namaja ʦa nu sun a ʦaʎa makəʎaŋan ta kinasinsijan nuŋida aŋa.
逐詞（19 個）
- kiken 我要
- a [虛]
- kisamulja 努力
- a [虛]
- semupu 讀書
- ulja 致使
- aken 我
- a [虛]
- namaya 一樣
- tja 和…
- nu 虛
- sun 你
- a [虛]
- tjalja 最
- makeljangan 優秀的；名人
- ta [虛]
- kinasinsiyan 當任老師之時
- nungida 來日
- anga [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/