第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
liljualjuas a sinikava nua yubing,
郵差穿著綠色的衣服，
ɭiʎuaʎuas a sinikava nua jubiŋ,
逐詞（5 個）
- liljualjuas 綠色
- a [虛]
- sinikava 被…穿著
- nua [虛]
- yubing 郵差
-
ljemita tu qadav a sematjez tua tigami nua timaima anga.
每天替人們送信。
ʎəmita tu qadav a səmaʦəz tua tigami nua timaima aŋa.
逐詞（10 個）
- ljemita 每一個
- tu [虛]
- qadav 天
- a [虛]
- sematjez 傳送
- tua [虛]
- tigami 信
- nua [虛]
- timaima 任何人
- anga [虛]
-
kumalji a nasaljaisay, a kaljaqudjaljan,
不管晴天或雨天，
kumaʎi a nasaʎaisaj, a kaʎaquɉaʎan,
逐詞（5 個）
- kumalji 不管
- a [虛]
- nasaljaisay 晴天
- a [虛]
- kaljaqudjaljan 正值雨季
-
penaljing timadju a sematjez ta tigami.
他依然把信送到每個家。
pənaʎiŋ timaɉu a səmaʦəz ta tigami.
逐詞（6 個）
- penaljing 挨家挨戶
- timadju 他
- a [虛]
- sematjez 送達
- ta [虛]
- tigami 信
-
a timaima anga namapuzangal aravac nu gemaugav ta tigami,
人們收到了信都很高興，
a timaima aŋa namapuzaŋaɭ aravaʦ nu gəmaugav ta tigami,
逐詞（9 個）
- a [虛]
- timaima 任何人
- anga [虛]
- namapuzangal 高興，引以為榮
- aravac 很
- nu 當
- gemaugav 接受，接納
- ta [虛]
- tigami 信
-
aza yubing namaya uta a namasilevan a varung.
郵差的心裡也一樣歡喜。
aza jubiŋ namaja uta a namasiɭəvan a varuŋ.
逐詞（8 個）
- aza [虛]
- yubing 郵差
- namaya 一樣
- uta 也
- a [虛]
- namasilevan 帶著歡喜
- a [虛]
- varung 心中
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/