第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
nu namalap a cinunan ta sacemel, pavadis ta mamazangiljan, sa paqarut ta marevetjevetjek sana ljemavak ta taqaljaqaljan.
我們的族人如果去打獵，會把獵物分享給親友們。
nu namaɭap a ʦinunan ta saʦəməɭ, pavadis ta mamazaŋiʎan, sa paqarut ta marəvəʦəvəʦək sana ʎəmavak ta taqaʎaqaʎan.
逐詞（16 個）
- nu 當
- namalap 獵獲
- a [虛]
- cinunan 獵人
- ta [虛]
- sacemel 野生動物
- pavadis 獵物稅
- ta [虛]
- mamazangiljan 當家的傳統
- sa paqarut 分享
- ta [虛]
- marevetjevetjek 當家的兄弟姊妹
- sana 然後
- ljemavak 分肉
- ta [虛]
- taqaljaqaljan 全村
-
nu izua a nia qaljaqalja a kemasi cadja, sipakikadja a nasanguaq a kakanen.
如果有遠方的客人來拜訪，主人會把最好的食物擺出來。
nu izua a nia qaʎaqaʎa a kəmasi ʦaɉa, sipakikaɉa a nasaŋuaq a kakanən.
逐詞（13 個）
- nu 若
- izua 有
- a [虛]
- nia 我們的
- qaljaqalja 客人
- a [虛]
- kemasi 從…來
- cadja 遠方
- sipakikadja 會…擺出來
- a [虛]
- nasanguaq 好吃的
- a [虛]
- kakanen 食物
-
nu izua a pupalisiyan i qinaljan, izua a qemavaqavay, a venavavava, a cemuljuculju tua riri.
部落裡舉行祭典，有人做小米糕、有人釀小米酒、有人殺豬。
nu izua a pupaɭisijan i qinaʎan, izua a qəmavaqavaj, a vənavavava, a ʦəmuʎuʦuʎu tua riri.
逐詞（15 個）
- nu [虛]
- izua 有
- a [虛]
- pupalisiyan 祭典
- i [虛]
- qinaljan 部落
- izua 有
- a [虛]
- qemavaqavay 製做小米糕
- a [虛]
- venavavava 釀小米酒
- a [虛]
- cemuljuculju 殺豬
- tua [虛]
- riri 豬
-
namaya tucu a nia kakudan a kemasicuay.
這是我們的傳統生活習俗。
namaja tuʦu a nia kakudan a kəmasiʦuaj.
逐詞（7 個）
- namaya 如此，一樣
- tucu 這般
- a [虛]
- nia 我們的
- kakudan 習俗
- a [虛]
- kemasicuay 自古以來
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/