第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
natjemaucikel a vavulungan a mayatucu, "nu paiyav a kiyaw, nu paqaqa a tjakanga muri maqadv." aya.
老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂
naʦəmauʦikəɭ a vavuɭuŋan a majatuʦu, "nu paijav a kijaw, nu paqaqa a ʦakaŋa muri maqadv." aja.
逐詞（16 個）
- natjemaucikel 曾口述說
- a [虛]
- vavulungan 老人
- a [虛]
- mayatucu 如此這般
- nu 當
- paiyav 蛙鳴
- a [虛]
- kiyaw 青蛙
- nu 當
- paqaqa 鳥鳴
- a [虛]
- tjakanga 鷹
- muri 將會
- maqadav 晴天
- aya 聽他人說
-
a namasan patarevan naicu a kai,
這句話的意思是：
a namasan patarəvan naiʦu a kai,
逐詞（6 個）
- a [虛]
- namasan 是…意思
- patarevan 比喻
- naicu 這句
- a [虛]
- kai 話
-
nu semaqaljaqaljay a zaing nua kiyaw nu masulesulem, nu maljiya tjara qemudjalj aya,
如果傍晚聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；
nu səmaqaʎaqaʎaj a zaiŋ nua kijaw nu masuɭəsuɭəm, nu maʎija ʦara qəmuɉaʎ aja,
逐詞（13 個）
- nu 當
- semaqaljaqaljay 預告
- a [虛]
- zaing 聲音
- nua [虛]
- kiyaw 青蛙
- nu [虛]
- masulesulem 傍晚
- nu 當
- maljiya 天亮
- tjara 將會
- qemudjalj 下雨
- aya 他人曾說
-
nu semaqaljaqaljay a zaing nua tjakanga nu kadjamadjaman, tjara maqadav tucu a vuaq aya.
如果早晨聽見老鷹啼，那麼今天一定是晴天。
nu səmaqaʎaqaʎaj a zaiŋ nua ʦakaŋa nu kaɉamaɉaman, ʦara maqadav tuʦu a vuaq aja.
逐詞（14 個）
- nu [虛]
- semaqaljaqaljay 預測
- a [虛]
- zaing 我
- nua [虛]
- tjakanga 鷹
- nu [虛]
- kadjamadjaman 早晨
- tjara 將會
- maqadav 晴天
- tucu 今天
- a [虛]
- vuaq 當天
- aya 他人說
-
mavancu a pinacalivatan nua tjasevalitan a kemasicuay a caquan.
這是祖先生活經驗的累積。
mavanʦu a pinaʦaɭivatan nua ʦasəvaɭitan a kəmasiʦuaj a ʦaquan.
逐詞（9 個）
- mavancu 這是
- a [虛]
- pinacalivatan 經驗
- nua [虛]
- tjasevalitan 祖先
- a [虛]
- kemasicuay 從…以前
- a [虛]
- caquan 智慧
-
palemek tu inika mapasusu a penuljat, ljakua tjara tjaliyav a mapaqulid.
或許不十分可靠，但多半都會靈驗。
paɭəmək tu inika mapasusu a pənuʎat, ʎakua ʦara ʦaɭijav a mapaquɭid.
逐詞（11 個）
- palemek 也許
- tu [虛]
- inika 不會
- mapasusu 可靠
- a 虛
- penuljat 全部
- ljakua 但是
- tjara 較
- tjaliyav 多
- a [虛]
- mapaqulid 準確
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/