第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
tucu a qadav tinuluan amen na sinsi a malang ta lalingedan.
今天老師教我們製作鼻笛。
tuʦu a qadav tinuɭuan amən na sinsi a maɭaŋ ta ɭaɭiŋədan.
逐詞（11 個）
- tucu 現在
- a [虛]
- qadav 日
- tinuluan 教學
- amen 我們
- na [虛]
- sinsi 老師
- a [虛]
- malang 製作
- ta [虛]
- lalingedan 鼻笛
-
anema a "lalingedan" nu aya itjen?
什麼是鼻笛呢？
anəma a "ɭaɭiŋədan" nu aja iʦən?
逐詞（6 個）
- anema 什麼
- a [虛]
- lalingedan 鼻笛
- nu 假設
- aya 說
- itjen 我們
-
vinqac nua tjasevalitan azua, qau a inalang a kemasengesengan, paka ngudjus a djemapes nu pazaing.
它是祖先發明的，竹子做成的，吹奏時要從鼻子吹氣。
vinqaʦ nua ʦasəvaɭitan azua, qau a inaɭaŋ a kəmasəŋəsəŋan, paka ŋuɉus a ɉəmapəs nu pazaiŋ.
逐詞（15 個）
- vinqac 發明
- nua 虛
- tjasevalitan 祖先
- azua 那是
- qau 竹子
- a [虛]
- inalang 製作
- a [虛]
- kemasengesengan 做成的
- paka 從
- ngudjus 鼻子
- a [虛]
- djemapes 吹氣
- nu 當
- pazaing 吹奏
-
nu makudakuda a sipalalingedanan?
什麼時候可以吹奏鼻笛呢？
nu makudakuda a sipaɭaɭiŋədanan?
逐詞（4 個）
- nu [虛]
- makudakuda 什麼狀況下，時候
- a [虛]
- sipalalingedanan 吹奏鼻笛
-
pinukakudan a sipazaingan, sikisudjusudju nua namapaqaljay a uqaljaqaljay nu qezemezemetj.
吹奏鼻笛有特定時間。到了晚上，特定貴族年輕人追女朋友時適合吹奏鼻笛。
pinukakudan a sipazaiŋan, sikisuɉusuɉu nua namapaqaʎaj a uqaʎaqaʎaj nu qəzəməzəməʦ.
逐詞（9 個）
- pinukakudan 特定的
- a [虛]
- sipazaingan 吹奏
- sikisudjusudju 交朋友
- nua [虛]
- namapaqaljay 被尊重
- uqaljaqaljay 男生
- nu 當
- qezemezemetj 晚上
-
ljakua nu pasakuyakuya a mamazangiljan i qinaljan, tja siciluciluq tua makavaljayan tua tja singelitan.
若是村莊裡頭目舉行喪事，我們也可以吹奏鼻笛聊表追思與尊重。
ʎakua nu pasakujakuja a mamazaŋiʎan i qinaʎan, ʦa siʦiɭuʦiɭuq tua makavaʎajan tua ʦa siŋəɭitan.
逐詞（14 個）
- ljakua 若是
- nu 當
- pasakuyakuya 居喪
- a [虛]
- mamazangiljan 傳統領袖
- i [虛]
- qinaljan 村莊裡
- tja [虛]
- siciluciluq 哀悼文
- tua [虛]
- makavaljayan 不捨
- tua [虛]
- tja [虛]
- singelitan 思念
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/