第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
i tua nia qinaljan, izua qinaciljay a umaq, izua kubav, pukasasavan a masantalj.
在我們的部落裡，有石板屋，有穀倉，家屋前都有庭院。
i tua nia qinaʎan, izua qinaʦiʎaj a umaq, izua kubav, pukasasavan a masantaʎ.
逐詞（13 個）
- i [虛]
- tua [虛]
- nia 我們的
- qinaljan 部落
- izua 有
- qinaciljay 石板蓋的
- a [虛]
- umaq 屋子
- izua 有
- kubav 穀倉
- pukasasavan 庭院
- a [虛]
- masantalj 全部的人
-
a qinaciljay a umaq na sarenguaq aravac, nu kaljazalangezangan ika zemulezul, nu kaljaljaljeqelan ika vucelelj.
石板屋非常舒適，不熱也不冷。
a qinaʦiʎaj a umaq na sarəŋuaq aravaʦ, nu kaʎazaɭaŋəzaŋan ika zəmuɭəzuɭ, nu kaʎaʎaʎəqəɭan ika vuʦəɭəʎ.
逐詞（15 個）
- a [虛]
- qinaciljay 石板蓋的
- a [虛]
- umaq 屋子
- na [虛]
- sarenguaq 舒適
- aravac 非常
- nu 當
- kaljazalangezangan 夏季
- ika 不
- zemulezulj 熱
- nu 當
- kaljaljaljeqelan 冬季
- ika 不
- vucelelj 冷
-
aza kubav papulamian, maqati a qemeceng tua kiki.
穀倉是存放糧食的，可防老鼠進入。
aza kubav papuɭamian, maqati a qəməʦəŋ tua kiki.
逐詞（8 個）
- aza [虛]
- kubav 穀倉
- papulamian 存放糧食的
- maqati 可以
- a [虛]
- qemeceng 阻擋
- tua [虛]
- kiki 老鼠
-
a kasasavan masanliyaliyav a pacugan, nia kakaqepuan, nia kakivangavangan, maqati auta drasiyan tua na nemanemanga.
庭院的功能很多，是我們的聚會所、我們的遊玩場所，還可以曬任何東西。
a kasasavan masanɭijaɭijav a paʦugan, nia kakaqəpuan, nia kakivaŋavaŋan, maqati auta ɖasijan tua na nəmanəmaŋa.
逐詞（15 個）
- a [虛]
- kasasavan 庭院
- masanliyaliyav 多項的使用
- a [虛]
- pacugan 功用
- nia 被
- kakaqepuan 聚會所作用
- nia 我們的
- kakivangavangan 遊玩場所
- maqati 可以
- auta 也
- drasiyan 曬
- tua [虛]
- na [虛]
- nemanemanga 任何東西
-
namaya tucu a nia a sinicuayan a umaq na payuanzuku.
這就是我們排灣族的傳統建築。
namaja tuʦu a nia a siniʦuajan a umaq na pajuanzuku.
逐詞（10 個）
- namaya 一樣，如此這般
- tucu 這個
- a [虛]
- nia 我們的
- a [虛]
- sinicuayan 古時候的
- a [虛]
- umaq 房子
- na [虛]
- payuanzuku 排灣族
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/