第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

djemetj i akaw ta nia qinaljan.

屏東市距離我們部落很近。

ɉəməʦ i akaw ta nia qinaʎan.
逐詞（6 個）
- djemetj 靠近
- i [虛]
- akaw 屏東（地名）
- ta [虛]
- nia 我們的
- qinaljan 部落
a izua, matjaliyaliyav a siyubay, a iyubingkiyuku katua a biuying.

那裡有很多商店、郵局和醫院。

a izua, maʦaɭijaɭijav a sijubaj, a ijubiŋkijuku katua a biujiŋ.
逐詞（10 個）
- a [虛]
- izua 那裡
- matjaliyaliyav 很多家
- a [虛]
- siyubay 商店
- a [虛]
- iyubingkiyuku 郵局
- katua 和
- a [虛]
- biuying 醫院
madjulu amen a kiveli tua nemanga a semasiyubay.

我們到商店買東西非常方便。

maɉuɭu amən a kivəɭi tua nəmaŋa a səmasijubaj.
逐詞（8 個）
- madjulu 方便；便宜；簡單
- amen 我們
- a [虛]
- kiveli 買
- tua [虛]
- nemanga 任何東西
- a [虛]
- semasiyubay 到…商店
maqati auta mazua i iyubingkiyuku a semeqetj tua paisu, a malap tua paisu katu semusuq tua tigami.

也可以到郵局存錢、領錢和寄信。

maqati auta mazua i ijubiŋkijuku a səməqəʦ tua paisu, a maɭap tua paisu katu səmusuq tua tigami.
逐詞（17 個）
- maqati 好，可以
- auta 也
- mazua 到
- i [虛]
- iyubingkiyuku 郵局
- a [虛]
- semeqetj 存
- tua [虛]
- paisu 錢
- a [虛]
- malap 領
- tua [虛]
- paisu 錢
- katu 和
- semusuq 寄
- tua [虛]
- tigami 信
nu saqetju itjen, tja sivaik a semabiuying a kipucemel.

如果生病了，我們就去醫院看病。

nu saqəʦu iʦən, ʦa sivaik a səmabiujiŋ a kipuʦəməɭ.
逐詞（9 個）
- nu [虛]
- saqetju 生病
- itjen 我們
- tja 虛弱
- sivaik 使…去
- a [虛]
- semabiyuing 到…醫院
- a [虛]
- kipucemel 治療
aicu a situcuan a sinan kakemudain, ui angata tu sikamanguaq nua tja sikavaljutan.

這些現代的設施確實讓我們的生活更方便。

aiʦu a situʦuan a sinan kakəmudain, ui aŋata tu sikamaŋuaq nua ʦa sikavaʎutan.
逐詞（13 個）
- aicu 這些
- a [虛]
- situcuan 現代的
- a [虛]
- sinan 作成的
- kakemudain 設施
- ui 是
- angata 真實的
- tu [虛]
- sikamanguaq 使得…好處
- nua [虛]
- tja 我們的
- sikavaljutan 生活

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關