臺灣本土語言

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

  1. nu maljutaiday a caucau i taiwan, kimaya izua a madrusa a kacalisiyan.

    如果在一百個台灣人口當中，原住民佔兩個。

    nu maʎutaidaj a ʦauʦau i taiwan, kimaja izua a maɖusa a kaʦaɭisijan.

    逐詞（12 個）
    • nu 假設
    • maljutaiday 有一百人
    • a [虛]
    • caucau 人
    • i [虛]
    • taiwan 台灣
    • kimaya 大約有
    • izua 有
    • a [虛]
    • madrusa 有兩位
    • a [虛]
    • kacalisiyan 原住民

  2. saka kimaya izua a papamav a kamayan i qinaljananan. aza papamav napatjavat anga semalizuk.

    而且大約有一半仍住在原部落。另外有一半的人，已遷往平地。

    saka kimaja izua a papamav a kamajan i qinaʎananan. aza papamav napaʦavat aŋa səmaɭizuk.

    逐詞（14 個）
    • saka 而且
    • kimaya 大約
    • izua 有
    • a [虛]
    • papamav 一半
    • a [虛]
    • kamayan 依然
    • i [虛]
    • qinaljananan 原部落
    • aza 那些
    • papamav 一半
    • napatavat 遷移走了
    • anga [虛]
    • semalizuk 往…平地

  3. ayatua a i lizuk tja madjulu ta i yumaq a muri sengesengan.

    因為在都市比在原部落還容易找到工作機會。

    ajatua a i ɭizuk ʦa maɉuɭu ta i jumaq a muri səŋəsəŋan.

    逐詞（12 個）
    • ayatua 因為
    • a [虛]
    • i [虛]
    • lizuk 都市
    • tja 比…
    • madjulu 容易
    • ta [虛]
    • i [虛]
    • yumaq 原鄉
    • a [虛]
    • muri 找尋
    • sengesengan 工作

  4. mavanusika tja tjuruvu a maqacuvucuvung a vaik a semalizuk.

    所以有很多年輕人都到都市去了。

    mavanusika ʦa ʦuruvu a maqaʦuvuʦuvuŋ a vaik a səmaɭizuk.

    逐詞（9 個）
    • mavanusika 所以
    • tja 比…
    • tjuruvu 多人
    • a [虛]
    • maqacuvucuvung 年輕人
    • a [虛]
    • vaik 走
    • a [虛]
    • semalizuk 遷往…都市

  5. tjalju lizuk anga tiamadju a semanumaq, a kipusengsengan, a pucekelj sa pualjak.

    他們就一直在都市定居、工作、結婚、生子。

    ʦaʎu ɭizuk aŋa tiamaɉu a səmanumaq, a kipusəŋsəŋan, a puʦəkəʎ sa puaʎak.

    逐詞（12 個）
    • tjalju 在
    • lizuk 住在都市
    • anga [虛]
    • tiamadju 他們
    • a [虛]
    • semanumaq 蓋住家
    • a [虛]
    • kipusengsengan 工作
    • a [虛]
    • pucekelj 結婚
    • sa 然後
    • pualjak 生子

  6. tucu, tjuruvu anga aravac a sinipualjak sa meqaca i lizuk a kakedriyan na kacalisiyan.

    現在，有很多原住民的小孩都在都市出生和長大。

    tuʦu, ʦuruvu aŋa aravaʦ a sinipuaʎak sa məqaʦa i ɭizuk a kakəɖijan na kaʦaɭisijan.

    逐詞（14 個）
    • tucu 現在
    • tjuruvu 已有多人
    • anga [虛]
    • aravac 非常
    • a [虛]
    • sinipualjak 出生的
    • sa 然後
    • meqaca 長大
    • i [虛]
    • lizuk 都市
    • a [虛]
    • kakedriyan 孩童
    • na [虛]
    • kacalisiyan 原住民

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/