第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
i tua nia qinaljan, nu sikaalu a qiljas patje sikasiva a qiljas, nu makakivaqu anga, izua a nia masalut a picavilj.
在我們的部落，每年的八月到九月之間，小米收成以後，一定會舉行豐年祭。
i tua nia qinaʎan, nu sikaaɭu a qiʎas paʦə sikasiva a qiʎas, nu makakivaqu aŋa, izua a nia masaɭut a piʦaviʎ.
逐詞（21 個）
- i [虛]
- tua [虛]
- nia 我們的
- qinaljan 部落
- nu [虛]
- sikaalu 第八個
- a [虛]
- qiljas 月分
- patje 直到
- sikasiva 第九個
- a [虛]
- qiljas 月分
- nu [虛]
- makakivaqu 收割小米
- anga 已經
- izua 有
- a [虛]
- nia 我們的
- masalut 豐年祭
- a [虛]
- picavilj 每年
-
na masan pazangal aravac aicu a qadav i tua nia qinaljan. sisaumaumaq, sikaqepuqepu nua titjen a marevetjevetjek a marekakakaka.
這是部落最重要的日子，也是我們親友們團聚的時候。
na masan pazaŋaɭ aravaʦ aiʦu a qadav i tua nia qinaʎan. sisaumaumaq, sikaqəpuqəpu nua tiʦən a marəvəʦəvəʦək a marəkakakaka.
逐詞（19 個）
- na [虛]
- masan 成為
- pazangal 重要的
- aravac 非常
- aicu 這個
- a [虛]
- qadav 日子
- i [虛]
- tua [虛]
- nia 我們的
- qinaljan 部落
- sisaumaumaq 返回部落
- sikaqepuqepu 使…團聚
- nua [虛]
- titjen 我們
- a [虛]
- marevetjevetjek 親友們
- a [虛]
- marekakakaka 兄弟姊妹們
-
temaqaljaqaljan itjen i kakateveteveljan a semenasenay, a zemiyaziyan, a maleva tua nia kinacaviljan.
大家在集會場上唱歌、跳舞來慶祝收穫。
təmaqaʎaqaʎan iʦən i kakatəvətəvəʎan a səmənasənaj, a zəmijazijan, a maɭəva tua nia kinaʦaviʎan.
逐詞（13 個）
- temaqaljaqaljan 全村
- itjen 我們
- i [虛]
- kakateveteveljan 集會場
- a [虛]
- semenasenay 唱歌
- a [虛]
- zemiyaziyan 跳舞
- a [虛]
- maleva 歡度
- tua [虛]
- nia 我們的
- kinacaviljan 年收
-
tucu a cavilj, namakahikuki tia kama i tjivuluan a tacemekeljan a kemasi taipaq.
今年叔叔Tjivuluan全家人從台北搭飛機回來。
tuʦu a ʦaviʎ, namakahikuki tia kama i ʦivuɭuan a taʦəməkəʎan a kəmasi taipaq.
逐詞（13 個）
- tucu 今
- a [虛]
- cavilj 年
- namakahikuki 搭乘飛機
- tia 他們
- kama 叔叔
- i [虛]
- tjivuluan （人名）
- a [虛]
- tacemekeljan 全家人
- a [虛]
- kemasi 從…
- taipaq 台北
-
mayatucu ti kaka i puljaljuyan, "nu i taipaq amen tjalja semingelitan a tja masalut i qinaljan."
Puljaljuyan堂哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年祭＂。
majatuʦu ti kaka i puʎaʎujan, "nu i taipaq amən ʦaʎa səmiŋəɭitan a ʦa masaɭut i qinaʎan."
逐詞（16 個）
- mayatucu 如此說
- ti [虛]
- kaka 堂哥
- i [虛]
- puljaljuyan （人名）
- nu 當
- i [虛]
- taipaq 台北
- amen 我們
- tjalja 最…
- semingelitan 懷念
- a [虛]
- tja 我們
- masalut 豐年祭
- i [虛]
- qinaljan 家鄉
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/