第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

1. tua nia sikipaqenetjan, sa patjavang tua nia sevalitan, mavansika nu padjaljun ta sikalima a cavilj, maljeveq a nia sikataqaljan.

   為了要緬懷，祭拜我們的祖先，所以在我們的家鄉，每五年一定會舉行祖靈祭。

   ▶聽

   tua nia sikipaqənəʦan, sa paʦavaŋ tua nia səvaɭitan, mavansika nu paɉaʎun ta sikaɭima a ʦaviʎ, maʎəvəq a nia sikataqaʎan.

   逐詞（19 個）

   • tua 為的 ▶聽
   • nia 我們 ▶聽
   • sikipaqenetjan 要緬懷 ▶聽
   • sa 然後 ▶聽
   • patjavang 要 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • nia 我們的 ▶聽
   • sevalitan 祖先 ▶聽
   • mavansika 所以 ▶聽
   • nu 當 ▶聽
   • padjaljun 到達 ▶聽
   • ta [虛] ▶聽
   • sikalima 第五 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • cavilj 年 ▶聽
   • maljeveq 五年祭 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • nia 我們的 ▶聽
   • sikataqaljan 家鄉族人 ▶聽

2. nu i vuavuaq nu tjaukaljiya, maqepuqepu a maqacuvucuvung i qinaljan, sa vaik a kicacevungan tua nia sevalitan a semagadugadu.

   那天天剛亮，部落裡所有的年輕人都聚在一起，然後到山崗上迎接祖先。

   ▶聽

   nu i vuavuaq nu ʦaukaʎija, maqəpuqəpu a maqaʦuvuʦuvuŋ i qinaʎan, sa vaik a kiʦaʦəvuŋan tua nia səvaɭitan a səmagadugadu.

   逐詞（19 個）

   • nu 當 ▶聽
   • i [虛] ▶聽
   • vuavuaq 當天 ▶聽
   • nu 當 ▶聽
   • tjaukaljiya 天剛亮時 ▶聽
   • maqepuqepu 聚在一起 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • maqacuvucuvung 年輕人 ▶聽
   • i [虛] ▶聽
   • qinaljan 部落 ▶聽
   • sa 然後 ▶聽
   • vaik 去 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • kicacevungan 去迎接 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • nia [虛] ▶聽
   • sevalitan 祖先 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • semagadugadu 到…山崗上 ▶聽

3. nu mangetjez tiamadju, sinipadjuluanga tua qavay, tua vinengel, tua vutjulj, tua vava katu saviki. sa patjavangan a pikiniveqacan.

   當他們回來時，早已為他們準備好小米糕，小米粽，肉類，酒和檳榔。並擺在祖靈屋的廣場上。

   ▶聽

   nu maŋəʦəz tiamaɉu, sinipaɉuɭuaŋa tua qavaj, tua vinəŋəɭ, tua vuʦuʎ, tua vava katu saviki. sa paʦavaŋan a pikinivəqaʦan.

   逐詞（18 個）

   • nu [虛] ▶聽
   • mangetjez 回來 ▶聽
   • tiamadju 他們 ▶聽
   • sinipadjuluanga 已經…準備 ▶聽
   • tua 虛 ▶聽
   • qavay 小米糕 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • vinengel 不包餡的小米粽 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • vutjulj 肉類 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • vava 酒 ▶聽
   • katu 和 ▶聽
   • saviki 檳榔 ▶聽
   • sa 並 ▶聽
   • patjavangan 擺放祭品 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • pikiniveqacan 祖靈屋廣場 ▶聽

4. nakemasi varung a kisukub a kiqaung aza parakaljay, a nia sikataqaljan matu nakitateveljan amen tua nia sevalitan a semenasenay a zemiyaziyan a mapaljapaljang.

   祭司很誠心的祭拜、祈求。我們村民們也如同與我們的祖先相聚一樣，與他們唱歌、跳舞、圍舞祭典。

   ▶聽

   nakəmasi varuŋ a kisukub a kiqauŋ aza parakaʎaj, a nia sikataqaʎan matu nakitatəvəʎan amən tua nia səvaɭitan a səmənasənaj a zəmijazijan a mapaʎapaʎaŋ.

   逐詞（23 個）

   • nakemasi 從 ▶聽
   • varung 內心 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • kisukub 祭拜 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • kiqaung 祈求 ▶聽
   • aza 那位 ▶聽
   • parakaljay 祭司 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • nia 我們的 ▶聽
   • sikataqaljan 村民們 ▶聽
   • matu 猶如 ▶聽
   • nakitateveljan 聚在一起 ▶聽
   • amen 我們 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • nia 我們的 ▶聽
   • sevalitan 祖先們 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • semenasenay 唱歌 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • zemiyaziyan 跳舞 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • mapaljapaljang 圍舞祭典 ▶聽