第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
a pucekelj tja sinan paravac aravac tua tja kinai kacauwanan a payuanzuku.
結婚是我們排灣族一生中最重要的事情。
a puʦəkəʎ ʦa sinan paravaʦ aravaʦ tua ʦa kinai kaʦauwanan a pajuanzuku.
逐詞（12 個）
- a [虛]
- pucekelj 結婚
- tja 我們
- sinan 當成
- paravac 最重要的
- aravac 非常
- tua [虛]
- tja 我們
- kinai 在
- kacauwanan 人世
- a [虛]
- payuanzuku 排灣族
-
nu izua muri pucekelj a nia sikataqaljan, na masilevan amen a pusaladj a padjulu tua muri sikarakuda nu i vuaq anga.
部落裡如果有人結婚，我們全村的人都帶著歡喜的心情準備當天的婚禮。
nu izua muri puʦəkəʎ a nia sikataqaʎan, na masiɭəvan amən a pusaɭaɉ a paɉuɭu tua muri sikarakuda nu i vuaq aŋa.
逐詞（21 個）
- nu [虛]
- izua 有
- muri 將要
- pucekelj 結婚
- a [虛]
- nia 我們
- sikataqaljan 部落族人
- na [虛]
- masilevan 帶著歡喜
- amen 我們
- a [虛]
- pusaladj 幫忙
- a [虛]
- padjulu 準備
- tua [虛]
- muri 將要
- sikarakuda 做…任何事
- nu [虛]
- i [虛]
- vuaq 當天
- anga [虛]
-
aza sauqaljay namasi tjukez, aza savavayan napadjulu tua sitjakaljavaljava a qavay a vutjulj katua vava tu sivucung ta mareka tjakaka.
新郎帶著食物，新娘家裡準備小米糕、肉類、酒，合力宴請鄉親和家族親戚。
aza sauqaʎaj namasi ʦukəz, aza savavajan napaɉuɭu tua siʦakaʎavaʎava a qavaj a vuʦuʎ katua vava tu sivuʦuŋ ta marəka ʦakaka.
逐詞（20 個）
- aza 那
- sauqaljay 男方
- namasi 帶著
- tjukez 自備的食物，便當
- aza 那
- savavayan 女方
- napadjulu 已準備
- tua [虛]
- sitjakaljavaljava 預備接待用的
- a [虛]
- qavay 小米糕
- a [虛]
- vutjulj 肉類
- katua 跟，和
- vava 酒
- tu [虛]
- sivucung 接待
- ta [虛]
- mareka 那些
- tjakaka 我們的親朋好友
-
nu napatatekel anga ta vava, pasusuanan uta ta kakudan a marepagaugav tua sinilisi, tu sinipukeljang tua parekiljivak niamadju a palalaut.
新郎和新娘相互敬完連杯酒後，還要按禮俗贈送聘物，以表示他們永恆相愛的見證。
nu napatatəkəɭ aŋa ta vava, pasusuanan uta ta kakudan a marəpagaugav tua siniɭisi, tu sinipukəʎaŋ tua parəkiʎivak niamaɉu a paɭaɭaut.
逐詞（20 個）
- nu 當
- napatatekel 已經相互敬酒
- anga [虛]
- ta [虛]
- vava 酒
- pasusuanan 依照
- uta 也
- ta [虛]
- kakudan 習俗
- a [虛]
- marepagaugav 彼此交接
- tua [虛]
- sinilisi 聘物
- tu [虛]
- sinipukeljang 見證；記號
- tua [虛]
- parekiljivak 彼此相愛
- niamadju 他們
- a [虛]
- palalaut 永恆，永久
-
aza ramaljemaljeng, temulu sa papaulingav tua kakudan, sa aza nia sikataqaljan masivarung a papupicul tjaiyamadju.
長老們給他們忠言和叮嚀，鄉親們也衷心的祝福他們。
aza ramaʎəmaʎəŋ, təmuɭu sa papauɭiŋav tua kakudan, sa aza nia sikataqaʎan masivaruŋ a papupiʦuɭ ʦaijamaɉu.
逐詞（15 個）
- aza 那
- ramaljemaljeng 長老們
- temulu 教導
- sa 又
- papaulingav 叮嚀
- tua [虛]
- kakudan 習俗
- sa 而
- aza 那
- nia 我們
- sikataqaljan 鄉親們
- masivarung 打從心底
- a [虛]
- papupicul 勉勵祝福
- tjaiyamadju 對他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/