第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

muri kitjaula amen tucu a vuaq.

今天我們將要畢業了。

muri kiʦauɭa amən tuʦu a vuaq.
逐詞（6 個）
- muri 將要
- kitjaula 畢業
- amen 我們
- tucu 現在
- a [虛]
- vuaq 天
siniceged amen nua gakku tua ramaljemaljeng turi semanvuluvulung tja nu amen.

學校邀請長老為我們辦成年禮。

siniʦəgəd amən nua gakku tua ramaʎəmaʎəŋ turi səmanvuɭuvuɭuŋ ʦa nu amən.
逐詞（11 個）
- siniceged 為…邀請
- amen 我們
- nua [虛]
- gakku 學校
- tua [虛]
- ramaljemaljeng 長老們
- turi 要
- semanvuluvulung 成年禮
- tja 為
- nu [虛]
- amen 我們
kilingavan amen nua ramaljemaljeng tu kemuda a qemuyulj ta kasiv, katu kemuda a tjepana a kigang a kiquzang.

長老們測驗我們捆綁木材，並到河邊抓螃蟹和蝦。

kiɭiŋavan amən nua ramaʎəmaʎəŋ tu kəmuda a qəmujuʎ ta kasiv, katu kəmuda a ʦəpana a kigaŋ a kiquzaŋ.
逐詞（18 個）
- kilingavan 測驗
- amen 我們
- nua [虛]
- ramaljemaljeng 長老們
- tu [虛]
- kemuda 如何
- a [虛]
- qemuyulj 綑綁
- ta [虛]
- kasiv 木材
- katu 以及
- kemuda 如何
- a [虛]
- tjepana 漁撈
- a [虛]
- kigang 抓螃蟹
- a [虛]
- kiquzang 抓蝦
nu natjemekulj anga men tua sinikiqayam papuqarutan amen tua cinapan a vavuy.

如果我們通過了測驗，就分給我們烤山豬肉。

nu naʦəməkuʎ aŋa mən tua sinikiqajam papuqarutan amən tua ʦinapan a vavuj.
逐詞（12 個）
- nu 當
- natjemekulj 通過了
- anga 已經
- men 我們
- tua [虛]
- sinikiqayam 考試
- papuqarutan 分享
- amen 我們
- tua [虛]
- cinapan 烤的…
- a [虛]
- vavuy 山豬
azua ramaljemaljeng sikiqaung amen ta nia manguaqan, sane papupiculi tu kisamulja tua nia sengsengan.

那些長老們為我們祈福，並且還勉勵我們要認真做事。

azua ramaʎəmaʎəŋ sikiqauŋ amən ta nia maŋuaqan, sanə papupiʦuɭi tu kisamuʎa tua nia səŋsəŋan.
逐詞（14 個）
- azua [虛]
- ramaljemaljeng 長老們
- sikiqaung 為…祈求
- amen 我們
- ta [虛]
- nia 我們的
- manguaqan 美好的；富裕的
- sane 然後我們
- papupiculi 被…勉勵
- tu [虛]
- kisamulja 能夠…認真
- tua [虛]
- nia 我們的
- sengesengan 工作
kapatagilj a semenay ta sikitjaulaula a senay, matjatjavilivililj amen a vaik i gakku.

當畢業歌響起，我們一個接一個走出學校。

kapatagiʎ a səmənaj ta sikiʦauɭauɭa a sənaj, maʦaʦaviɭiviɭiʎ amən a vaik i gakku.
逐詞（13 個）
- kapatagilj 開始
- a [虛]
- semenay 唱
- ta [虛]
- sikitjaulaula 畢業的
- a [虛]
- senay 歌
- matjatjavilivililj 一個接一個
- amen 我們
- a [虛]
- vaik 走出
- i [虛]
- gakku 學校
"aiyanga lja tjaljak lja tjavuvu! ulja namakisenay nasuljivatj mun i tua nu djalan a patjaivililj anga!" ayain amen nua nia sinsi kata nia matjaljaljak.

＂祝福你們！願你們在新的人生都能平安順利！＂老師們及長老們都如此祝福我們。

"aijaŋa ʎa ʦaʎak ʎa ʦavuvu! uʎa namakisənaj nasuʎivaʦ mun i tua nu ɉaɭan a paʦaiviɭiʎ aŋa!" ajain amən nua nia sinsi kata nia maʦaʎaʎak.
逐詞（24 個）
- aiyanga 啊呀
- lja [虛]
- tjaljak 孩子們
- lja [虛]
- tjavuvu 孫兒女們
- ulja 願
- namakisenay 蒙福
- nasuljivatj 平安順利
- mun 你們
- i [虛]
- tua [虛]
- nu 你們的
- djalan 道路
- a [虛]
- patjaivililj 爾後
- anga [虛]
- ayain 被如此說
- amen 我們
- nua [虛]
- nia 我們
- sinsi 老師
- kata 及
- nia 我們
- matjaljaljak 長輩們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮