第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
nu kaljadjeljeman malum a kamurav.
秋天，柚子成熟了。
nu kaʎaɉəʎəman maɭum a kamurav.
逐詞（5 個）
- nu [虛]
- kaljadjeljeman 秋天
- malum 成熟了
- a [虛]
- kamurav 柚子
-
azua i makagadu izua ljelualuas, izua qudjidjilj, izua qulivalivay uta.
整片山上有綠色的，有紅色的，也有黃色的。
azua i makagadu izua ʎəɭuaɭuas, izua quɉiɉiʎ, izua quɭivaɭivaj uta.
逐詞（10 個）
- azua 那個
- i 在…
- makagadu 整片山上
- izua 有
- ljelualuas 綠色的
- izua 有
- qudjidjilj 紅色的
- izua 有
- qulivalivay 黃色的
- uta 也
-
tia Saljeljeng a taqumaqanan, vaik a mapuljat a sema gadu a kikamurav.
Saljeljeng一家人，全部到山上摘柚子。
tia saʎəʎəŋ a taqumaqanan, vaik a mapuʎat a səma gadu a kikamurav.
逐詞（12 個）
- tia [虛]
- Saljeljeng （女子名）
- a [虛]
- taqumaqanan 家人
- vaik 去
- a [虛]
- mapuljat 所有人
- a [虛]
- sema 到
- gadu 山
- a [虛]
- kikamurav 柚子
-
na palamu saka na mapeljuqanga a drakuyan/padrekan.
只有一會兒就裝滿了簍子。
na paɭamu saka na mapəʎuqaŋa a ɖakujan/paɖəkan.
逐詞（7 個）
- na [虛]
- palamu 一下子
- saka [虛]
- na [虛]
- mapeljuqanga 裝滿了
- a [虛]
- drakuyan/padrekan 簍子，背籃
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/