第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
nugiuzing a kukama.
我的爸爸是農夫。
nugiuziŋ a kukama.
逐詞（3 個）
- nugiuzing 農夫
- a [虛]
- kukama 我爸爸
-
mazelizeli/maluljay a karakuda i kavuavuan a ljemita tua qadav.
每天在耕地辛苦的工作。
mazəɭizəɭi/maɭuʎaj a karakuda i kavuavuan a ʎəmita tua qadav.
逐詞（7 個）
- mazelizeli/maluljay 辛苦
- a [虛]
- karakuda 工作
- i [虛]
- kavuavuan 耕地
- a [虛]
- ljemita tua qadav 每天
-
kumalji a nakipadrasiaravac.
雖然被太陽曬得很兇。
kumaʎi a nakipaɖasiaravaʦ.
逐詞（3 個）
- kumalji 雖然
- a [虛]
- nakipadrasiaravac 被太陽曬得很兇
-
sana selapay tua zengzengan.
而且汗流浹背。
sana səɭapaj tua zəŋzəŋan.
逐詞（4 個）
- sana 而且
- selapay 弄濕
- tua 衣服
- zengzengan 他（的）
-
ljakua, na pulami tua kinivaqu tusacavilj.
但是，今年收成的小米豐收。
ʎakua, na puɭami tua kinivaqu tusaʦaviʎ.
逐詞（6 個）
- ljakua 但是
- na [虛]
- pulami 豐收
- tua [虛]
- kinivaqu 收成的小米
- tusacavilj 今年
-
sikanamaleva ti kama.
使爸爸很高興得意。
sikanamaɭəva ti kama.
逐詞（2 個）
- sikanamaleva 使…高興
- ti kama 爸爸
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/