第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
izua a kuzidingsia.
我有台腳踏車。
izua a kuzidiŋsia.
逐詞（3 個）
- izua 有
- a [虛]
- kuzidingsia 我的腳踏車
-
pazidingsiaaken a ljemita tua qadav a sema kungkuan/gaku.
我每天騎腳踏車上學。
pazidiŋsiaakən a ʎəmita tua qadav a səma kuŋkuan/gaku.
逐詞（6 個）
- pazidingsiaaken 我騎腳踏車
- a [虛]
- ljemita tua qadav 每天
- a [虛]
- sema 往，到
- kungkuan/gaku 學校
-
izua makatalj, sisakungkuan/gaku i kadjalanan.
有一天，在往上學的路上。
izua makataʎ, sisakuŋkuan/gaku i kaɉaɭanan.
逐詞（4 個）
- izua makatalj 有一天
- sisakungkuan/gaku 在上學…
- i 在…
- kadjalanan 路上
-
manumakapalak azua kuzidingsia.
結果我那台腳踏車壞掉。
manumakapaɭak azua kuzidiŋsia.
逐詞（3 個）
- manumakapalak 結果壞掉
- azua 那個
- kuzidingsia 我的腳踏車
-
manguwaq secevungaken tjaysukaka.
還好我遇到你的哥哥。
maŋuwaq səʦəvuŋakən ʦajsukaka.
逐詞（3 個）
- manguwaq 還好
- secevungaken 我遇到
- tjaysukaka 你的哥哥
-
saka timadjuanga na paqeljing tjanuaken.
是他幫了我的忙。
saka timaɉuaŋa na paqəʎiŋ ʦanuakən.
逐詞（5 個）
- saka 然後
- timadjuanga 是他了
- na [虛]
- paqeljing 幫忙
- tjanuaken 對…我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/