第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
qunu, anema su velin?
小朋友，你要買什麼？
qunu, anəma su vəɭin?
逐詞（4 個）
- qunu 小朋友
- anema 什麼
- su 你的
- velin 買
-
tawki, uri veneli aken tua impic katua ciuming.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
tawki, uri vənəɭi akən tua impiʦ katua ʦiumiŋ.
逐詞（8 個）
- tawki 老闆
- uri 要
- veneli 買
- aken [虛]
- tua 我
- impic 鉛筆
- katua 和
- ciuming 筆記簿
-
uri pida su velin?
你要買多少？
uri pida su vəɭin?
逐詞（4 個）
- uri 要
- pida 多少
- su 你的
- velin 買
-
veneli aken tu ita ta impic, katua ita sapitj a ciuming, saka uri pida a penuljat?
我要買一枝鉛筆和一本筆記簿，總共多少錢？
vənəɭi akən tu ita ta impiʦ, katua ita sapiʦ a ʦiumiŋ, saka uri pida a pənuʎat?
逐詞（16 個）
- veneli 買
- aken 我
- tu [虛]
- ita 一
- ta [虛]
- impic 鉛筆
- katua 和
- ita 一
- sapitj 本
- a [虛]
- ciuming 筆記簿
- saka 而
- uri 會
- pida 多少
- a [虛]
- penuljat 全部
-
lima pakiyaw a impic, saka siva pakiyaw a sapitj a ciuming, teveljen u ri tapuluq saka sepatj a pakiyaw.
鉛筆五元，還有筆記簿九元，總共是十四元。
ɭima pakijaw a impiʦ, saka siva pakijaw a sapiʦ a ʦiumiŋ, təvəʎən u ri tapuɭuq saka səpaʦ a pakijaw.
逐詞（16 個）
- lima 五
- pakiyaw 元
- a [虛]
- impic 鉛筆
- saka 和
- siva 九
- pakiyaw 元
- a [虛]
- sapitj a ciuming 筆記簿
- teveljen 總共
- u ri 要
- tapuluq 十
- saka 又
- sepatj 四
- a [虛]
- pakiyaw 元
-
na madjulu angata.
實在是很便宜。
na maɉuɭu aŋata.
逐詞（3 個）
- na 是
- madjulu 便宜
- angata 實在
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/