第 7 階 第 2 課 換錢
-
tawki, uzai a ku pakiyaw a taiday, uri ivalit aken ta na tjakakedrian a pakiyaw.
老闆，我有一百元，我想換零錢。
tawki, uzai a ku pakijaw a taidaj, uri ivaɭit akən ta na ʦakakəɖian a pakijaw.
逐詞（15 個）
- tawki 老闆
- uzai 有
- a [虛]
- ku 我的
- pakiyaw 錢
- a [虛]
- taiday 一百
- uri 要
- ivalit 換
- aken [虛]
- ta 我
- na 是
- tjakakedrian 較小
- a [虛]
- pakiyaw 錢
-
uri su kudain a ivalit?
你想要怎麼換？
uri su kudain a ivaɭit?
逐詞（5 個）
- uri 要
- su 你的
- kudain 怎樣
- a [虛]
- ivalit 換
-
uri ivalit aken tua tapulupuluqan.
我想要換成十元幣值的錢。
uri ivaɭit akən tua tapuɭupuɭuqan.
逐詞（5 個）
- uri 要
- ivalit 換
- aken 我
- tua [虛]
- tapulupuluqan 十元十元的
-
bulay, aicua tapuluq, drusa puluq, tjelu a puluq, sepatj a puluq, lima puluq, unem a puluq, pitju a puluq, alu a puluq, siva puluq. iya! siva puluq sakamaya, inika setjezua.
好，這是十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。唉呀！只有九十元，不夠呢。
buɭaj, aiʦua tapuɭuq, ɖusa puɭuq, ʦəɭu a puɭuq, səpaʦ a puɭuq, ɭima puɭuq, unəm a puɭuq, piʦu a puɭuq, aɭu a puɭuq, siva puɭuq. ija! siva puɭuq sakamaja, inika səʦəzua.
逐詞（16 個）
- bulay 好
- aicua 這是
- tapuluq 十
- drusa puluq 二十
- tjelu a puluq 三十
- sepatj a puluq 四十
- lima puluq 五十
- unem a puluq 六十
- pitju a puluq 七十
- alu a puluq 八十
- siva puluq 九十
- iya 唉呀
- siva puluq 九十
- sakamaya 只有
- inika 沒
- setjezua 足夠
-
inikamakuda, bulay uta drusa a limalima pakiyaw.
沒關係，兩個五元幣值的也可以。
inikamakuda, buɭaj uta ɖusa a ɭimaɭima pakijaw.
逐詞（7 個）
- inikamakuda 沒關係
- bulay 好
- uta 也
- drusa 兩（個）
- a [虛]
- limalima 五（的）
- pakiyaw 元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/