第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
drusa djaum na milingan.
時鐘有兩支針。
ɖusa ɉaum na miɭiŋan.
逐詞（4 個）
- drusa 兩（個）
- djaum 針
- na [虛]
- milingan 時鐘
-
ladruadruq a ita, drikidrikitj a ita.
一支是長的，一支是短的。
ɭaɖuaɖuq a ita, ɖikiɖikiʦ a ita.
逐詞（6 個）
- ladruadruq 長的
- a [虛]
- ita 一（個）
- drikidrikitj 短的
- a [虛]
- ita 一（個）
-
azua tjaladruq a djaum, tjadjaljaw nu vaik, nu ita qadav kivalidi a seman drusa a puluq tu sepatj.
那支長針走的快，一天繞二十四圈。
azua ʦaɭaɖuq a ɉaum, ʦaɉaʎaw nu vaik, nu ita qadav kivaɭidi a səman ɖusa a puɭuq tu səpaʦ.
逐詞（14 個）
- azua 那
- tjaladruq 較長
- a [虛]
- djaum 針
- tjadjaljaw 較快
- nu [虛]
- vaik 走
- nu [虛]
- ita 一
- qadav 天
- kivalidi 自繞圈
- a [虛]
- seman 直到
- drusa a puluq tu sepatj 二十四
-
azua tjadrikitj a djaum gemalju nu vaik, nu ita qadav kivalidi a seman musalj sakamaya.
那支短針走的慢，一天只繞兩圈而已。
azua ʦaɖikiʦ a ɉaum gəmaʎu nu vaik, nu ita qadav kivaɭidi a səman musaʎ sakamaja.
逐詞（15 個）
- azua 那
- tjadrikitj 較短
- a [虛]
- djaum 針
- gemalju 慢
- nu [虛]
- vaik 走
- nu [虛]
- ita 一
- qadav 天
- kivalidi 自繞圈
- a [虛]
- seman 兩
- musalj [虛]
- sakamaya 只有
-
kemasi kadjamadjaman patje masulem, inika pauteutez nu vaik.
從早到晚，不停的走。
kəmasi kaɉamaɉaman paʦə masuɭəm, inika pautəutəz nu vaik.
逐詞（8 個）
- kemasi 從
- kadjamadjaman 早晨
- patje 到
- masulem 黃昏
- inika 沒
- pauteutez 停
- nu 如
- vaik 走
-
matu tjemumatjumalj tjanuitjen tu napateljip ta milingan.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
matu ʦəmumaʦumaʎ ʦanuiʦən tu napatəʎip ta miɭiŋan.
逐詞（7 個）
- matu 好像
- tjemumatjumalj 告訴
- tjanuitjen 我們
- tu [虛]
- napateljip 愛惜
- ta [虛]
- milingan 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/