第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
pinavayan aken ni kama tua vaquan a pinitualima a milingan.
爸給我一支新手錶。
pinavajan akən ni kama tua vaquan a pinituaɭima a miɭiŋan.
逐詞（10 個）
- pinavayan 給
- aken 我
- ni （指示詞）
- kama 爸爸
- tua [虛]
- vaquan 新的
- a [虛]
- pinitualima 掛在手上
- a [虛]
- milingan 錶；時間
-
ku sinikaljat a ljemita tu qadav.
我每天戴在手上。
ku sinikaʎat a ʎəmita tu qadav.
逐詞（6 個）
- ku 我
- sinikaljat 戴在手上
- a [虛]
- ljemita 每一
- tu [虛]
- qadav 天
-
"tita tita!" ayaya zemaizaing sa vaivaik.
它一邊走，一邊滴答、滴答的響。
"tita tita!" ajaja zəmaizaiŋ sa vaivaik.
逐詞（6 個）
- tita 滴答
- tita 滴答
- ayaya 那般
- zemaizaing 響著
- sa [虛]
- vaivaik 走
-
ljaki sema kungkuan, ljaki sema tjumaq aken, "pasusu ta milingan" matu ayaya tjaljules a pazazekatj tjanuaken.
不論上學，還是回家，它好像隨時提醒我要準時。
ʎaki səma kuŋkuan, ʎaki səma ʦumaq akən, "pasusu ta miɭiŋan" matu ajaja ʦaʎuɭəs a pazazəkaʦ ʦanuakən.
逐詞（16 個）
- ljaki 不論
- sema 去
- kungkuan 學校
- ljaki 不論
- sema 去
- tjumaq 回家
- aken 我
- pasusu 準時
- ta [虛]
- milingan 時間
- matu 好像
- ayaya [虛]
- tjaljules 隨時
- a [虛]
- pazazekatj 提醒
- tjanuaken 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/