第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
i tua unem a milingan, tegain aken ni kina.
上午六點，媽媽把我叫醒。
i tua unəm a miɭiŋan, təgain akən ni kina.
逐詞（9 個）
- i 在
- tua [虛]
- unem 六
- a [虛]
- milingan 時間
- tegain 叫醒
- aken 我
- ni [虛]
- kina 媽媽
-
nu vecekadan a qadav nasaliman timadju ta kemesa tu cengelj.
中午日正當中，她忙著做午餐。
nu vəʦəkadan a qadav nasaɭiman timaɉu ta kəməsa tu ʦəŋəʎ.
逐詞（8 個）
- nu [虛]
- vecekadan a qadav 中午
- nasaliman 忙著，趕著
- timadju 她
- ta [虛]
- kemesa 煮飯
- tu [虛]
- cengelj 午餐
-
i tua tjelu a milingan, vaik timadju a sema ti kina i 'eleng a kitulu tua tjeminun.
下午三點，她到’Eleng阿姨家學習織布。
i tua ʦəɭu a miɭiŋan, vaik timaɉu a səma ti kina i ʔəɭəŋ a kituɭu tua ʦəminun.
逐詞（17 個）
- i [虛]
- tua [虛]
- tjelu 三
- a [虛]
- milingan 時間
- vaik 走
- timadju 她
- a [虛]
- sema 去
- ti [虛]
- kina 阿姨
- i [虛]
- 'eleng （女子名）
- a [虛]
- kitulu 學習
- tua [虛]
- tjeminun 織布
-
nu salilimanga masengsengseng anan i tjumaq.
夜深了，她還在家做雜事。
nu saɭiɭimaŋa masəŋsəŋsəŋ anan i ʦumaq.
逐詞（6 個）
- nu 當
- salilimanga 夜深了
- masengsengseng 工作
- anan 還
- i 在
- tjumaq 家裡
-
kemasi kadjamadjaman patje salilim neka ngata nu sasekezan nimadju.
從早到晚，她實在都沒有休息。
kəmasi kaɉamaɉaman paʦə saɭiɭim nəka ŋata nu sasəkəzan nimaɉu.
逐詞（9 個）
- kemasi 從
- kadjamadjaman 早
- patje 到
- salilim 晚
- neka 沒有
- ngata 確實
- nu [虛]
- sasekezan 停
- nimadju 她的
-
namazeli aravac a ku kina.
我的媽媽很辛苦。
namazəɭi aravaʦ a ku kina.
逐詞（5 個）
- namazeli 辛苦
- aravac 非常
- a [虛]
- ku 我的
- kina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/