第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
izua itaqadav, naseman paqeteleng a pagidigidi ta qam.
有一天猴子欺負穿山甲。
izua itaqadav, nasəman paqətəɭəŋ a pagidigidi ta qam.
逐詞（8 個）
- izua 有
- itaqadav 1天
- naseman 做
- paqeteleng 欺負
- a [虛]
- pagidigidi 猴子
- ta [虛]
- qam 穿山甲
-
sipedjeke ta sapuy sa ljamai a umaq na qam, ulja tjekacauan aya.
點起火來燒洞穴，想要叫穿山甲出洞來。
sipəɉəkə ta sapuj sa ʎamai a umaq na qam, uʎa ʦəkaʦauan aja.
逐詞（12 個）
- sipedjeke 點燃用
- ta [虛]
- sapuy 火
- sa [虛]
- ljamai 燒
- a [虛]
- umaq 洞穴
- na [虛]
- qam 穿山甲
- ulja 想要
- tjekacauan 出來
- aya [虛]
-
inika nakinemnem tazua namirengreng a sapuy tu tjaqacatjaqacaanga.
沒想到火越燒越大。
inika nakinəmnəm tazua namirəŋrəŋ a sapuj tu ʦaqaʦaʦaqaʦaaŋa.
逐詞（8 個）
- inika 沒有
- nakinemnem 思及
- tazua 那
- namirengreng 燃燒
- a [虛]
- sapuy 火
- tu [虛]
- tjaqacatjaqacaanga 越來越大
-
qaw sa maljamanga djidjiljan nimadju.
就燒到自己的屁股了。
qaw sa maʎamaŋa ɉiɉiʎan nimaɉu.
逐詞（5 個）
- qaw 就…
- sa [虛]
- maljamanga 被燒了
- djidjiljan 屁股
- nimadju 牠的
-
masi tuazuanga, namequdjidjilj anga djidjiljan nua pagidigidi.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色的了。
masi tuazuaŋa, naməquɉiɉiʎ aŋa ɉiɉiʎan nua pagidigidi.
逐詞（7 個）
- masi 從
- tuazuanga 那時候
- namequdjidjilj 變紅色
- anga 已經
- djidjiljan 屁股
- nua [虛]
- pagidigidi 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/