第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
macaqu aravac ti vuvu uqaljai a kiljavaran tua milimilingan.
祖父很會講故事。
maʦaqu aravaʦ ti vuvu uqaʎai a kiʎavaran tua miɭimiɭiŋan.
逐詞（8 個）
- macaqu 會
- aravac 非常
- ti [虛]
- vuvu uqaljai 祖父
- a [虛]
- kiljavaran 講
- tua [虛]
- milimilingan 故事
-
ruqiladj aken itua liljing na kasiw a kilangeda ta milimilingan ni vuvu.
我常常坐在樹蔭下聽祖父的故事。
ruqiɭaɉ akən itua ɭiʎiŋ na kasiw a kiɭaŋəda ta miɭimiɭiŋan ni vuvu.
逐詞（12 個）
- ruqiladj 常坐
- aken 我
- itua 在
- liljing 樹蔭
- na [虛]
- kasiw 樹
- a [虛]
- kilangeda 聽
- ta [虛]
- milimilingan 故事
- ni [虛]
- vuvu 祖父
-
liyaw a kineljangan nimadju ta natjemenglay saka natemalidu a milimilingan.
他知道許多精彩有趣的故事，討人喜歡。
ɭijaw a kinəʎaŋan nimaɉu ta naʦəməŋɭaj saka natəmaɭidu a miɭimiɭiŋan.
逐詞（10 個）
- liyaw 多
- a [虛]
- kineljangan 知道
- nimadju 他的
- ta [虛]
- natjemenglay 精彩
- saka 又
- natemalidu 有趣
- a [虛]
- milimilingan 故事
-
parutua pinatagiljan nua i kacauan? nakemasinu saka izua caucau aya?
例如世界是怎麼開始的？還有人類從哪裡來的？
parutua pinatagiʎan nua i kaʦauan? nakəmasinu saka izua ʦauʦau aja?
逐詞（10 個）
- parutua 例如
- pinatagiljan 開始
- nua [虛]
- i 在
- kacauan 世界
- nakemasinu 自哪裡
- saka 而才
- izua 有
- caucau 人
- aya 那樣說
-
ljaki na taliduan, ljaki na semtjurudj a milimilingan, ku kinatjenglayan a penuljat.
不論是快樂的故事，或是悲傷的故事，我全部都很喜歡。
ʎaki na taɭiduan, ʎaki na səmʦuruɉ a miɭimiɭiŋan, ku kinaʦəŋɭajan a pənuʎat.
逐詞（14 個）
- ljaki 不論
- na [虛]
- taliduan 快樂
- ljaki 不論
- na [虛]
- semtjurudj 悲傷
- a [虛]
- milimilingan 故事
- , [虛]
- ku 我的
- kinatjenglayan 所喜歡
- a [虛]
- penuljat 全部
- . [虛]
-
saka ku luingen a milimilingan ni vuvu.
我錄下祖父的故事。
saka ku ɭuiŋən a miɭimiɭiŋan ni vuvu.
逐詞（7 個）
- saka 又
- ku 我的
- luingen 錄下
- a [虛]
- milimilingan 故事
- ni [虛]
- vuvu 祖父
-
tu ku sipakilangeda tua mareka ku taseljaseljangan.
讓我的同學們一起聽。
tu ku sipakiɭaŋəda tua marəka ku tasəʎasəʎaŋan.
逐詞（7 個）
- tu 做為
- ku 我
- sipakilangeda 聽
- tua [虛]
- mareka 那些
- ku 我的
- taseljaseljangan 同學，同伴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/