第 8 階　第 5 課　借一本書

播放速度

na semusu anga sun ta sunatj a vinecikan a pakatjanu kasiw i vukid tua i Taiwang?

你讀過《台灣的高山植物》這本書嗎？

na səmusu aŋa sun ta sunaʦ a vinəʦikan a pakaʦanu kasiw i vukid tua i taiwaŋ?
逐詞（16 個）
- na [虛]
- semusu 已經讀過
- anga 了
- sun 你
- ta [虛]
- sunatj 書
- a [虛]
- vinecikan 寫的
- a [虛]
- pakatjanu 有關於
- kasiw 樹木
- i 屬於
- vukid 深野
- tua 的
- i 在
- Taiwang 台灣
nasemusuanga ken, aicu a sunatj nanguaq angata susuin.

我讀過，這本書很值得一讀。

nasəmusuaŋa kən, aiʦu a sunaʦ naŋuaq aŋata susuin.
逐詞（8 個）
- nasemusuanga 讀過
- ken 我
- aicu 這
- a [虛]
- sunatj 書
- nanguaq 很好
- angata 確實
- susuin 讀
maqati aken a kisedjam tjanusun ta aicu a sunatj?

我可以向你借這本書嗎？

maqati akən a kisəɉam ʦanusun ta aiʦu a sunaʦ?
逐詞（9 個）
- maqati 可以
- aken 我
- a [虛]
- kisedjam 借
- tjanusun 你
- ta [虛]
- aicu 這
- a [虛]
- sunatj 書
aicu a sunatj, neka niaken, ljakua kemeljang aken tu izua ni Muakai, maqati a ku sikisedjam sun.

這本書，我沒有，但是我知道Muakai有，我可以幫你借。

aiʦu a sunaʦ, nəka niakən, ʎakua kəməʎaŋ akən tu izua ni muakai, maqati a ku sikisəɉam sun.
逐詞（17 個）
- aicu 這
- a [虛]
- sunatj 書
- neka 沒有
- niaken 我的
- ljakua 可是
- kemeljang 知道
- aken 我
- tu [虛]
- izua 有
- ni [虛]
- Muakai （女子名）
- maqati 可以
- a [虛]
- ku 我
- sikisedjam 借
- sun 你
masalu, nu izuanga sukinisedjam, pavayananga tjanuaken.

謝謝，如果借到的話，請拿給我。

masaɭu, nu izuaŋa sukinisəɉam, pavajanaŋa ʦanuakən.
逐詞（6 個）
- masalu 謝謝
- nu [虛]
- izuanga 有了
- sukinisedjam 你所借
- pavayananga 給了
- tjanuaken 我
nanguaq, saka nu makasusuanga sun, pacikeluanga macidilj tjay Muakai.

好，不過如果你看完以後，你自己還給Muakai喔。

naŋuaq, saka nu makasusuaŋa sun, paʦikəɭuaŋa maʦidiʎ ʦaj muakai.
逐詞（9 個）
- nanguaq 好
- saka 又
- nu 如果
- makasusuanga 看完
- sun 你
- pacikeluanga 請還給
- macidilj 自己
- tjay [虛]
- Muakai （女子名）

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 5 課 借一本書

教材來源

第 8 階　第 5 課　借一本書