第 8 階 第 7 課 練習寫字
-
kicaquaquan aken a venecik.
我正在練習寫字。
kiʦaquaquan akən a vənəʦik.
逐詞（4 個）
- kicaquaquan 學習
- aken 我
- a [虛]
- venecik 寫字
-
nasaljinga ken tu macaqu a kirimu.
我好希望能趕快學會。
nasaʎiŋa kən tu maʦaqu a kirimu.
逐詞（6 個）
- nasaljinga 希望
- ken 我
- tu [虛]
- macaqu 會
- a [虛]
- kirimu 趕快
-
nu macaquanga ken a venecik, tjalja saljingan aken, a u pinivarung tu patigami tjay kaka i Puljaljuyan i cadja.
當我學會寫字的時候，我最想寫信給遠方的Puljaljuyan哥哥。
nu maʦaquaŋa kən a vənəʦik, ʦaʎa saʎiŋan akən, a u pinivaruŋ tu patigami ʦaj kaka i puʎaʎujan i ʦaɉa.
逐詞（19 個）
- nu 如果
- macaquanga 學會了
- ken 我
- a [虛]
- venecik 寫字
- tjalja 最
- saljingan 想要
- aken 我
- a [虛]
- u 我的
- pinivarung 放在心裡
- tu [虛]
- patigami 信
- tjay 給
- kaka 哥哥
- i 在
- Puljaljuyan （男子名）
- i 在
- cadja 遠方
-
vaik timadju a karakuda a sema tjuzuma qinaljan i cadja, ku kinasinglitan.
他到遠方的外地工作，我很想念他。
vaik timaɉu a karakuda a səma ʦuzuma qinaʎan i ʦaɉa, ku kinasiŋɭitan.
逐詞（11 個）
- vaik 走
- timadju 他
- a [虛]
- karakuda 工作
- a [虛]
- sema tjuzuma 去其他
- qinaljan 地方
- i 在
- cadja 遠方
- ku 我的
- kinasinglitan 想念
-
inika nakemljang aken tu namakuda timadju tucu a caviljan.
這一年來，我不知道他怎麼樣了。
inika nakəmʎaŋ akən tu namakuda timaɉu tuʦu a ʦaviʎan.
逐詞（9 個）
- inika 不
- nakemljang 知道
- aken 我
- tu [虛]
- namakuda 怎樣
- timadju 他
- tucu 這
- a [虛]
- caviljan 年
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/