第 8 階　第 8 課　收到一封信

播放速度

kaka ti Puljaljuyan,

Puljaljuyan哥哥：

kaka ti puʎaʎujan,
逐詞（3 個）
- kaka 哥哥
- ti [虛]
- Puljaljuyan （人名）
tucu, namalap aken ta sutigami, namaleva aravac aken.

今天接到你的信，我非常高興。

tuʦu, namaɭap akən ta sutigami, namaɭəva aravaʦ akən.
逐詞（8 個）
- tucu 今天
- namalap 收到
- aken 我
- ta [虛]
- sutigami 你的信
- namaleva 高興
- aravac 非常
- aken 我
katjaisangas a qiljas, azua susinipavai a tjelu a sunatj, ku kinatjengelayan a penuljat.

上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。

kaʦaisaŋas a qiʎas, azua susinipavai a ʦəɭu a sunaʦ, ku kinaʦəŋəɭajan a pənuʎat.
逐詞（13 個）
- katjaisangas 之前
- a [虛]
- qiljas 月
- azua 那
- susinipavai 你給的
- a [虛]
- tjelu 三
- a [虛]
- sunatj 書
- ku 我的
- kinatjengelayan 所喜歡的
- a [虛]
- penuljat 全部
nalemangedanga ken tu nakitjaulanga sun kemasi gaku, saka uri masan sinsianga sun aya.

我聽說你畢業了，將要成為老師。

naɭəmaŋədaŋa kən tu nakiʦauɭaŋa sun kəmasi gaku, saka uri masan sinsiaŋa sun aja.
逐詞（13 個）
- nalemangedanga 已聽說
- ken 我
- tu [虛]
- nakitjaulanga 已畢業
- sun 你
- kemasi 從
- gaku 學校
- saka 又
- uri 將
- masan 做
- sinsianga 老師
- sun 你
- aya 說
uri kisamulja ken a kitaqeci.

我要努力讀書。

uri kisamuʎa kən a kitaqəʦi.
逐詞（5 個）
- uri 將
- kisamulja 努力
- ken 我
- a [虛]
- kitaqeci 讀書
ulja namaya ken tjanusun, nungidangida saka masan tjalja paravacan a kina tjalja saigu an tua sinsi.

希望和你一樣，將來作個最優秀的老師。

uʎa namaja kən ʦanusun, nuŋidaŋida saka masan ʦaʎa paravaʦan a kina ʦaʎa saigu an tua sinsi.
逐詞（15 個）
- ulja 將
- namaya 一樣
- ken 我
- tjanusun 你
- nungidangida 將來
- saka 又
- masan 成為
- tjalja [虛]
- paravacan 認真的
- a [虛]
- kina 最
- tjalja [虛]
- saiguan 優秀的
- tua [虛]
- sinsi 老師

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 8 課 收到一封信

教材來源

第 8 階　第 8 課　收到一封信