第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
ljemita tua qadav aken a venecik tua ku niki.
我每天寫日記。
ʎəmita tua qadav akən a vənəʦik tua ku niki.
逐詞（7 個）
- ljemita tua qadav 每天
- aken 我
- a [虛]
- venecik 寫
- tua [虛]
- ku 我的
- niki 日記
-
ljemita tua qadav ku sivecik a ku sineljavakan a pinakakudakuda a pacugan.
我每天把遭遇的各種事記下來。
ʎəmita tua qadav ku sivəʦik a ku sinəʎavakan a pinakakudakuda a paʦugan.
逐詞（10 個）
- ljemita tua qadav 每天
- ku 我的
- sivecik 記下
- a [虛]
- ku 我的
- sineljavakan 遭遇
- a [虛]
- pinakakudakuda 瑣碎
- a [虛]
- pacugan 事情
-
nu mayatucu aken, maqati a ku sikicaquan a venecik.
這樣，我可以練習寫字。
nu majatuʦu akən, maqati a ku sikiʦaquan a vənəʦik.
逐詞（9 個）
- nu [虛]
- mayatucu 這樣
- aken 我
- maqati 可以
- a [虛]
- ku 我的
- sikicaquan 學習
- a [虛]
- venecik 寫字
-
sa namaqatianan uta, sikapatudur tua ku sikatemezengan.
也可以培養我的耐心。
sa namaqatianan uta, sikapatudur tua ku sikatəməzəŋan.
逐詞（7 個）
- sa 又，也
- namaqatianan 可以，能夠
- uta 也
- sikapatudur 培養
- tua [虛]
- ku 我的
- sikatemezengan 耐心
-
a ku vinecik pitua niki, liyaw aravac, uri ku kakipaqenetjan nungidangida.
日記裡有許多我將來的回憶。
a ku vinəʦik pitua niki, ɭijaw aravaʦ, uri ku kakipaqənəʦan nuŋidaŋida.
逐詞（11 個）
- a [虛]
- ku 我的
- vinecik 寫
- pitua [虛]
- niki 日記
- liyaw 多
- aravac 非常
- uri [虛]
- ku 我的
- kakipaqenetjan 回憶
- nungidangida 將來
-
uri ku ljelain saka padjengi.
我要珍惜並保存下來。
uri ku ʎəɭain saka paɉəŋi.
逐詞（5 個）
- uri 將
- ku 我的
- ljelain 珍惜
- saka 又
- padjengi 保存
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/