第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
azua yiubing namitung ta ljelualuas a kava.
郵差穿著綠色的衣服。
azua jiubiŋ namituŋ ta ʎəɭuaɭuas a kava.
逐詞（7 個）
- azua 那
- yiubing 郵差
- namitung 穿著
- ta [虛]
- ljelualuas 綠色
- a [虛]
- kava 衣服
-
ljemita tu qadav a sematjez ta tigami nua caucau.
每天替人送信。
ʎəmita tu qadav a səmaʦəz ta tigami nua ʦauʦau.
逐詞（7 個）
- ljemita tu qadav 每天
- a [虛]
- sematjez 送
- ta [虛]
- tigami 信
- nua [虛]
- caucau 人
-
ljaki qemudjaqudjalj, ljaki macenglanglaw a kadjunangan.
不論是雨天，還是晴天。
ʎaki qəmuɉaquɉaʎ, ʎaki maʦəŋɭaŋɭaw a kaɉunaŋan.
逐詞（6 個）
- ljaki 不論
- qemudjaqudjalj 下雨
- ljaki 不論
- macenglanglaw 天晴
- a [虛]
- kadjunangan 天氣
-
vaiken a sematjez a tigami nimadju a ljemita tua paljing.
他把每一封信送到各家戶去。
vaikən a səmaʦəz a tigami nimaɉu a ʎəmita tua paʎiŋ.
逐詞（10 個）
- vaiken 去
- a [虛]
- sematjez 送
- a [虛]
- tigami 信
- nimadju 他的
- a [虛]
- ljemita 每
- tua [虛]
- paljing 家戶
-
nu namalap tua tigami a caucau, namaleva aravac.
人們收到了信，都很高興。
nu namaɭap tua tigami a ʦauʦau, namaɭəva aravaʦ.
逐詞（8 個）
- nu 拿
- namalap [虛]
- tua [虛]
- tigami 信
- a [虛]
- caucau 人
- namaleva 高興
- aravac 非常
-
saka azua yiubing namaleva aravac a pivarung uta.
那郵差也在心裡感到很滿足。
saka azua jiubiŋ namaɭəva aravaʦ a pivaruŋ uta.
逐詞（8 個）
- saka 所以
- azua 那
- yiubing 郵差
- namaleva 滿足
- aravac 高興
- a [虛]
- pivarung 在心裡
- uta 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/