第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
vaik a qemaljup a tja vavulungan, qau sa sipaseljavak tua sikataqaljan katua qalialian a qinaljupan.
我們的長者去打獵，會把獵物分享給同部落族人和朋友們。
vaik a qəmaʎup a ʦa vavuɭuŋan, qau sa sipasəʎavak tua sikataqaʎan katua qaɭiaɭian a qinaʎupan.
逐詞（15 個）
- vaik 去
- a [虛]
- qemaljup 打獵
- a [虛]
- tja 我們的
- vavulungan 長者
- qau 會把
- sa [虛]
- sipaseljavak 分享
- tua [虛]
- sikataqaljan 同部落族人
- katua 和
- qalialian 朋友們
- a [虛]
- qinaljupan 獵獲物
-
nu mangetjez a mara qali a kivala a kemasi cadja, sipatjekacauan tua tjaljasanguaqan a kakanen.
來自遠方來的朋友來拜訪，主家人會把最好吃的食物拿出來。
nu maŋəʦəz a mara qaɭi a kivaɭa a kəmasi ʦaɉa, sipaʦəkaʦauan tua ʦaʎasaŋuaqan a kakanən.
逐詞（14 個）
- nu 如果
- mangetjez 前來
- a [虛]
- mara qali 朋友們
- a [虛]
- kivala 遊訪
- a [虛]
- kemasi 從
- cadja 遠方
- sipatjekacauan 拿出來
- tua [虛]
- tjaljasanguaqan 最好吃的
- a [虛]
- kakanen 食物
-
nu palisi tua qinaljan, izua maisuisu tua qavay, izua venauaua, izua cemuljuculju tua qacang.
部落舉行祭儀，有人舂打麻糬，有人釀酒，有人宰豬。
nu paɭisi tua qinaʎan, izua maisuisu tua qavaj, izua vənauaua, izua ʦəmuʎuʦuʎu tua qaʦaŋ.
逐詞（14 個）
- nu [虛]
- palisi 祭儀
- tua [虛]
- qinaljan 部落
- izua 有人
- maisuisu 在舂打
- tua [虛]
- qavay 麻糬
- izua 有人
- venauaua 釀酒
- izua 有人
- cemuljuculju 在宰殺
- tua [虛]
- qacang 豬
-
namayatucu a nia sikakudanan tinavak a kemasi vavulung.
這樣的生活是來自我們傳統的習慣。
namajatuʦu a nia sikakudanan tinavak a kəmasi vavuɭuŋ.
逐詞（7 個）
- namayatucu 這樣
- a [虛]
- nia sikakudanan 我們的生活
- tinavak 習慣的
- a [虛]
- kemasi 來自
- vavulung 傳統
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/