臺灣本土語言

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

  1. rukiljavaran a vavulungan tu, "nu zemaing a ceqer, uri qemudjalj; nu zemaing a tjakanga uri qemadaw." aya.

    老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴＂的諺語。

    rukiʎavaran a vavuɭuŋan tu, "nu zəmaiŋ a ʦəqər, uri qəmuɉaʎ; nu zəmaiŋ a ʦakaŋa uri qəmadaw." aja.

    逐詞（17 個）
    • rukiljavaran 常說
    • a [虛]
    • vavulungan 老人
    • tu [虛]
    • nu [虛]
    • zemaing 鳴叫
    • a [虛]
    • ceqer 蛙
    • uri 會
    • qemudjalj 降雨
    • nu [虛]
    • zemaing 啼叫
    • a [虛]
    • tjakanga 老鷹
    • uri 會
    • qemadaw 天晴
    • aya 說

  2. saka a padjaljian na aicu a kai,

    那麼這句話的意思是，

    saka a paɉaʎian na aiʦu a kai,

    逐詞（7 個）
    • saka 那麼
    • a [虛]
    • padjaljian 意思
    • na [虛]
    • aicu 這
    • a [虛]
    • kai 話

  3. nu masulesulem sa tje langda tu zemaing a ceqer, tjara uri qemudjalj nu katiyatiyaw;

    如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天應該會下雨；

    nu masuɭəsuɭəm sa ʦə ɭaŋda tu zəmaiŋ a ʦəqər, ʦara uri qəmuɉaʎ nu katijatijaw;

    逐詞（14 個）
    • nu 如果
    • masulesulem 傍晚時
    • sa [虛]
    • tje [虛]
    • langda 聽見
    • tu [虛]
    • zemaing 鳴
    • a [虛]
    • ceqer 蛙
    • tjara 應該
    • uri 將會
    • qemudjalj 下雨
    • nu [虛]
    • katiyatiyaw 隔天

  4. nu kadjamadjaman sa tje langda tu zemaing a tjakanga, tjara uri macenglaw a qadav tucu.

    如果早晨時聽見老鷹啼叫，那麼今天一定天晴。

    nu kaɉamaɉaman sa ʦə ɭaŋda tu zəmaiŋ a ʦakaŋa, ʦara uri maʦəŋɭaw a qadav tuʦu.

    逐詞（15 個）
    • nu 如果
    • kadjamadjaman 早晨時
    • sa [虛]
    • tje [虛]
    • langda 聽見
    • tu [虛]
    • zemaing 啼叫
    • a [虛]
    • tjakanga 老鷹
    • tjara 應該
    • uri 將會
    • macenglaw 天晴
    • a [虛]
    • qadav 日
    • tucu 今

  5. aicu a kineljangan nakemasi mamiling nua tja vuvu a tineveteveljan tua sineljavakan.

    這種知識是祖先從古代累積的經驗。

    aiʦu a kinəʎaŋan nakəmasi mamiɭiŋ nua ʦa vuvu a tinəvətəvəʎan tua sinəʎavakan.

    逐詞（12 個）
    • aicu 這
    • a [虛]
    • kineljangan 知識
    • nakemasi 從
    • mamiling 古老
    • nua [虛]
    • tja [虛]
    • vuvu 我們的
    • a [虛]
    • tineveteveljan 累積的
    • tua [虛]
    • sineljavakan 經驗

  6. palemek tu inika ma paqulid, ljakua nu remaketj mapasusuangata.

    偶爾難免會有失真，但是通常是準確的。

    paɭəmək tu inika ma paquɭid, ʎakua nu rəmakəʦ mapasusuaŋata.

    逐詞（8 個）
    • palemek 或許
    • tu [虛]
    • inika 不是
    • ma paqulid 成事實的
    • ljakua 但是
    • nu [虛]
    • remaketj 通常
    • mapasusuangata 準確的

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/