第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築

播放速度

a nia qinaljan uzai a "qau a tapaw", uzai a kuvkuv katua ljaljizavan.

我們的部落有竹屋、穀倉和瞭望台。

a nia qinaʎan uzai a "qau a tapaw", uzai a kuvkuv katua ʎaʎizavan.
逐詞（9 個）
- a nia qinaljan 我們的部落
- uzai 有
- a [虛]
- qau a tapaw 竹屋
- uzai 有
- a [虛]
- kuvkuv 穀倉
- katua 和
- ljaljizavan 瞭望台
azua "qau a tapaw", makaya tu tja sika kitaljipan katua tja sika kililjingan.

那竹屋，能讓我們避風雨遮日曬。

azua "qau a tapaw", makaja tu ʦa sika kitaʎipan katua ʦa sika kiɭiʎiŋan.
逐詞（11 個）
- azua 那
- qau a tapaw 竹屋
- makaya 能讓
- tu [虛]
- tja 我們
- sika [虛]
- kitaljipan 遮風
- katua [虛]
- tja 和
- sika 我們
- kililjingan 遮陽
azua kuvkuv, papizuan tua tjukez a mara kakesain, ulja sikaqeceng nua kulavaw tu cakaven a keman.

那穀倉，用來存放糧食，以防止老鼠偷吃。

azua kuvkuv, papizuan tua ʦukəz a mara kakəsain, uʎa sikaqəʦəŋ nua kuɭavaw tu ʦakavən a kəman.
逐詞（16 個）
- azua 那
- kuvkuv 穀倉
- papizuan 存放的地方
- tua [虛]
- tjukez 糧食
- a [虛]
- mara [虛]
- kakesain 食材
- ulja 以
- sikaqeceng 防止
- nua [虛]
- kulavaw 老鼠
- tu [虛]
- cakaven 偷
- a [虛]
- keman 吃
azua ljaljizavan, piniqayaw tua qinaljan tu siljizaw tua sigaravagavan nua qalja.

那瞭望台，設在部落前方以觀察敵人陌生來人的動靜。

azua ʎaʎizavan, piniqajaw tua qinaʎan tu siʎizaw tua sigaravagavan nua qaʎa.
逐詞（11 個）
- azua 那
- ljaljizavan 瞭望台
- piniqayaw 設在前方
- tua [虛]
- qinaljan 部落
- tu [虛]
- siljizaw 以觀望
- tua [虛]
- sigaravagavan 動靜
- nua [虛]
- qalja 敵人；陌生
namaya taicu, a niamen a sepayuan a kemasi vavulungan ta sisantapavan.

這些，是我們排灣族的傳統建築。

namaja taiʦu, a niamən a səpajuan a kəmasi vavuɭuŋan ta sisantapavan.
逐詞（11 個）
- namaya 像
- taicu 這些
- a [虛]
- niamen 我們的
- a [虛]
- sepayuan 排灣族
- a [虛]
- kemasi 來自
- vavulungan 傳統
- ta [虛]
- sisantapavan 建築

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築

教材來源

第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築