第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

azua i katipul a kadjunangan, a patatideq pita nia qinaljan inika nasepacadja.

知本那地方，在距離部落不遠處。

azua i katipuɭ a kaɉunaŋan, a patatidəq pita nia qinaʎan inika nasəpaʦaɉa.
逐詞（12 個）
- azua 那
- i [虛]
- katipul 知本（地名）
- a [虛]
- kadjunangan 地方
- a [虛]
- patatideq 距離
- pita 多少
- nia [虛]
- qinaljan 我們的部落
- inika 不
- nasepacadja 遠處
izua tiyam, iubingkiyuku katua biuing.

那裡有商店、郵局和醫院。

izua tijam, iubiŋkijuku katua biuiŋ.
逐詞（5 個）
- izua 有
- tjiyam 商店
- iubingkiyuku 郵局
- katua 和
- biuing 醫院
makaya itjen a sema tiyam a veneli tua nanemanemanga.

我們可以到商店買東西。

makaja iʦən a səma tijam a vənəɭi tua nanəmanəmaŋa.
逐詞（9 個）
- makaya 可以
- itjen 我們
- a [虛]
- sema 到
- tiyam 商店
- a [虛]
- veneli 買
- tua [虛]
- nanemanemanga 東西
maqati uta itjen a sema iubingkiyuku a zemululj ta pakiyaw, malap ta pakiyaw katua pakacu tua tigami.

我們也可以到郵局存錢，領錢和寄信。

maqati uta iʦən a səma iubiŋkijuku a zəmuɭuʎ ta pakijaw, maɭap ta pakijaw katua pakaʦu tua tigami.
逐詞（17 個）
- maqati 可以
- uta 也
- itjen 我們
- a [虛]
- sema 到
- iubingkiyuku 郵局
- a [虛]
- zemululj 存
- ta [虛]
- pakiyaw 錢
- malap 領取，拿
- ta [虛]
- pakiyaw 錢
- katua 和
- pakacu 寄送
- tua [虛]
- tigami 信
nu saqetju itjen makayanan a sema biuing a pakiqenetj tua kuisang.

我們生病時還可以到醫院請醫生看病。

nu saqəʦu iʦən makajanan a səma biuiŋ a pakiqənəʦ tua kuisaŋ.
逐詞（11 個）
- nu 如果
- saqetju 生病時
- itjen 我們
- makayanan 還可以
- a [虛]
- sema 到
- biuing 病院
- a [虛]
- pakiqenetj 看診
- tua 給
- kuisang 醫生
azazicu a situcuan a liningdjengedjeljan, uri tja sikasarenguaq na tja sikavaljutan.

這些種種現代設施，會讓我們的生活更方便。

azaziʦu a situʦuan a ɭiniŋɉəŋəɉəʎan, uri ʦa sikasarəŋuaq na ʦa sikavaʎutan.
逐詞（11 個）
- azazicu 這些種種
- a [虛]
- situcuan 現代
- a [虛]
- liningdjengedjeljan 所設施的
- uri [虛]
- tja 我們
- sikasarenguaq 使方便
- na 的
- tja [虛]
- sikavaljutan 生活

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關