第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

timitja amapuljat i taiwan acaucau, nu pasasupuin apairang katua kacalisian. nu maljetaiday apairang uri izua pimadrusa sakamaya akacalisian.

比較漢人與原住民在台灣的總人口數，一百人中只有兩人是原住民。

timiʦa amapuʎat i taiwan aʦauʦau, nu pasasupuin apairaŋ katua kaʦaɭisian. nu maʎətaidaj apairaŋ uri izua pimaɖusa sakamaja akaʦaɭisian.
逐詞（17 個）
- timitja 我們
- amapuljat 全部
- i 在
- taiwan 台灣
- acaucau 的人
- nu [虛]
- pasasupuin 比較
- apairang 漢人
- katua 與
- kacalisian 原住民
- nu [虛]
- maljetaiday 100人中
- apairang 漢人
- uri 約
- izua pimadrusa 有2人
- sakamaya 而已
- akacalisian 原住民
tjara izua sepapamaw a kacalisian a nakemaizua ta qinaljan i gadu.

大約有一半的原住民住在山上的部落。

ʦara izua səpapamaw a kaʦaɭisian a nakəmaizua ta qinaʎan i gadu.
逐詞（11 個）
- tjara 大約
- izua 有
- sepapamaw 一半的
- a [虛]
- kacalisian 原住民
- a [虛]
- nakemaizua 住在
- ta [虛]
- qinaljan 部落
- i 在
- gadu 山上
azua zuma a papamaw a kacalisian makalizulizukanga mapuljat.

那其他（另一半）的原住民已經住在平地的都市。

azua zuma a papamaw a kaʦaɭisian makaɭizuɭizukaŋa mapuʎat.
逐詞（8 個）
- azua 那
- zuma 其他
- a [虛]
- papamaw 一半
- a [虛]
- kacalisian 原住民
- makalizulizukanga 居住在平地
- mapuljat 全部
tjaliyaw a kasengsenganan i lizuk tua i gadu, djaljepan tu natjuruvu a marakac ta maqacuvucuvung sema lizuk.

都市工作機會比山上部落多，所以吸引很多年輕人到平地去。

ʦaɭijaw a kasəŋsəŋanan i ɭizuk tua i gadu, ɉaʎəpan tu naʦuruvu a marakaʦ ta maqaʦuvuʦuvuŋ səma ɭizuk.
逐詞（17 個）
- tjaliyaw 較多
- a [虛]
- kasengsenganan 工作機會
- i 在
- lizuk 平地上
- tua 比較
- i 在
- gadu 山上
- djaljepan 所以
- tu [虛]
- natjuruvu 很多人
- a [虛]
- marakac 吸引
- ta [虛]
- maqacuvucuvung 年輕人
- sema 到
- lizuk 平地
namineseganga tiamadju a kemaizua i lizuk saka masengsengseng, puvaljaw saka pualjakanga.

他們定居在平地（都市）工作、結婚又已生子。

naminəsəgaŋa tiamaɉu a kəmaizua i ɭizuk saka masəŋsəŋsəŋ, puvaʎaw saka puaʎakaŋa.
逐詞（13 個）
- namineseganga 定居
- tiamadju 他們
- a [虛]
- kemaizua 已經
- i 在
- lizuk 平地
- saka 又
- masengsengseng 工作
- , ,
- puvaljaw 結婚
- saka 又
- pualjakanga 生子
- . .
mavan nu sikatjuruvuanga tucu nua tja kakedrian a payuan sinipualjak i lizuk patju meqaca.

所以現在已有許多原住民小孩在平地（都市）出生到長大。

mavan nu sikaʦuruvuaŋa tuʦu nua ʦa kakəɖian a pajuan sinipuaʎak i ɭizuk paʦu məqaʦa.
逐詞（14 個）
- mavan 所以
- nu [虛]
- sikatjuruvuanga 已有許多
- tucu 現在
- nua [虛]
- tja [虛]
- kakedrian 我們的小孩
- a [虛]
- payuan 原住民
- sinipualjak 出生
- i 在
- lizuk 平地
- patju 到
- meqaca 長大

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移

教材來源

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移