臺灣本土語言

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

  1. ljemita tua cavilj nu itua kemalje alu patju kemalje siva qiljas masalut a nia qinaljan.

    每年八、九月間，我們的部落會舉辦收穫祭。

    ʎəmita tua ʦaviʎ nu itua kəmaʎə aɭu paʦu kəmaʎə siva qiʎas masaɭut a nia qinaʎan.

    逐詞（13 個）
    • ljemita 每
    • tua [虛]
    • cavilj 年
    • nu [虛]
    • itua 有
    • kemalje alu 八月
    • patju 到
    • kemalje siva 九月
    • qiljas 月
    • masalut 收穫祭
    • a [虛]
    • nia 我們的
    • qinaljan 部落

  2. aicu a qadav sinupazangal nua nia qinaljan, saka sinikatevetevelj nua tjara kinacemekemekeljan.

    這是我們部落特別重要的日子，也是每個家庭團聚的時候。

    aiʦu a qadav sinupazaŋaɭ nua nia qinaʎan, saka sinikatəvətəvəʎ nua ʦara kinaʦəməkəməkəʎan.

    逐詞（12 個）
    • aicu 這是
    • a [虛]
    • qadav 日子
    • sinupazangal 特別重要
    • nua [虛]
    • nia [虛]
    • qinaljan 部落
    • saka 也是
    • sinikatevetevelj 團聚的時候
    • nua [虛]
    • tjara 每個
    • kinacemekemekeljan 家庭

  3. maqepu a mapuljat i zaziyanan, sa kasenay sa ziyan tu sikalevan a masalut tua kinapulami.

    大家集合在跳舞場上，唱歌又跳舞來慶祝豐收。

    maqəpu a mapuʎat i zazijanan, sa kasənaj sa zijan tu sikaɭəvan a masaɭut tua kinapuɭami.

    逐詞（15 個）
    • maqepu 集合
    • a [虛]
    • mapuljat 大家
    • i 在
    • zaziyanan 跳舞場
    • sa [虛]
    • kasenay 跳舞
    • sa 又
    • ziyan 唱歌
    • tu 來
    • sikalevan 慶祝
    • a [虛]
    • masalut 收穫祭
    • tua [虛]
    • kinapulami 豐收

  4. tucu a cavilj natjumaq ti kama i Drangadrang katua kinacemekeljan a mapuljat, saka namakahikuki a kemasi Taipaq.

    今年叔叔Rangadrang及全家人，從台北搭飛機回來。

    tuʦu a ʦaviʎ naʦumaq ti kama i ɖaŋaɖaŋ katua kinaʦəməkəʎan a mapuʎat, saka namakahikuki a kəmasi taipaq.

    逐詞（17 個）
    • tucu 今
    • a [虛]
    • cavilj 年
    • natjumaq 回家
    • ti 是
    • kama 叔叔
    • i [虛]
    • Drangadrang （男子名）
    • katua 及
    • kinacemekeljan 家人
    • a [虛]
    • mapuljat 全
    • saka [虛]
    • namakahikuki 搭飛機
    • a [虛]
    • kemasi 從
    • Taipaq 台北

  5. mayatucu a qivu ti kaka i Cingul, "a tiamen i Taipaq, a nia tjalja sepakinemneman, mavan a masalut nua tja qinaljan."

    哥哥Cingul說：＂我們在台北，最懷念的，就是家鄉的收穫祭。＂

    majatuʦu a qivu ti kaka i ʦiŋuɭ, "a tiamən i taipaq, a nia ʦaʎa səpakinəmnəman, mavan a masaɭut nua ʦa qinaʎan."

    逐詞（21 個）
    • mayatucu 這樣
    • a [虛]
    • qivu 說
    • ti [虛]
    • kaka 哥哥
    • i [虛]
    • Cingul （人名）
    • a [虛]
    • tiamen 我們
    • i 在
    • Taipaq 台北
    • a [虛]
    • nia 我們的
    • tjalja 最
    • sepakinemneman 懷念
    • mavan 就是
    • a [虛]
    • masalut 收穫祭
    • nua 的
    • tja 我們的
    • qinaljan 家鄉

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/