第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
a nia qinaljan uzai a "umaq na sevalitan" a matja ita tu papalisian tua nia kinavuvuan.
我們的部落有一間祖靈屋是用來祭祖的。
a nia qinaʎan uzai a "umaq na səvaɭitan" a maʦa ita tu papaɭisian tua nia kinavuvuan.
逐詞（12 個）
- a nia qinaljan 我們的部落
- uzai 有
- a [虛]
- umaq na sevalitan 祖靈屋
- a [虛]
- matja [虛]
- ita 一間
- tu [虛]
- papalisian 祭祀所
- tua 做
- nia 我們的
- kinavuvuan 祖靈
-
nu palisi amen tuazua "umaq na sevalitan", patjavangan tua vasa, saviki, vawa katua vutjulj pipaljing.
祭祖時我們會在祖靈屋門口擺上芋頭、檳榔、酒和肉。
nu paɭisi amən tuazua "umaq na səvaɭitan", paʦavaŋan tua vasa, saviki, vawa katua vuʦuʎ pipaʎiŋ.
逐詞（13 個）
- nu 如有
- palisi 祭祖時
- amen 我們
- tuazua 那個
- umaq na sevalitan 祖靈屋
- patjavangan 擺上
- tua [虛]
- vasa 芋頭
- saviki 檳榔
- vawa 酒
- katua 和
- vutjulj 肉
- pipaljing 門口
-
napenaqulidangata a parakaljay a semusu tua cemacugan, saka qaqivuin tu keman a mara tja vuvu i makalizeng.
祭師會虔誠地朗誦祭詞，招請祖靈共享。
napənaquɭidaŋata a parakaʎaj a səmusu tua ʦəmaʦugan, saka qaqivuin tu kəman a mara ʦa vuvu i makaɭizəŋ.
逐詞（15 個）
- napenaqulidangata 虔誠地
- a [虛]
- parakaljay 祭師
- a [虛]
- semusu 朗誦
- tua [虛]
- cemacugan 朗誦祭詞
- saka 會
- qaqivuin 招請
- tu [虛]
- keman 共享
- a [虛]
- mara 我們的
- tja [虛]
- vuvu i makalizeng 祖靈
-
a zuma nakiqaqepuan, namatjiatjiak ta lima sa meseljaseljang a semenay tua sikaladaladan, sa kaziyan tua sipapuluqeluqem sa kiqaung tu paseqeljing nua cemas.
其他參與者，牽著手同時吟唱祭謠、跳著祭舞以祈求祖靈保佑。
a zuma nakiqaqəpuan, namaʦiaʦiak ta ɭima sa məsəʎasəʎaŋ a səmənaj tua sikaɭadaɭadan, sa kazijan tua sipapuɭuqəɭuqəm sa kiqauŋ tu pasəqəʎiŋ nua ʦəmas.
逐詞（22 個）
- a 那
- zuma 其他
- nakiqaqepuan 參與者
- namatjatjiak 牽著
- ta [虛]
- lima 手
- sa [虛]
- meseljaseljang 同時
- a [虛]
- semenay 吟唱
- tua [虛]
- sikaladaladan 祭謠
- sa [虛]
- kaziyan 跳著
- tua [虛]
- sipapuluqeluqem 給予靈力（氣勢）
- sa 以
- kiqaung 祈求；懇請
- tu [虛]
- paseqeljing 保佑，眷顧
- nua [虛]
- cemas 祖靈
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/