第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

1. timitja a payuan, nu matevelj a uqaljay katua vavayan, tu masan itanga, "marevaljaw" aya, saka nu masan tacekeljan anga tiamadju, "puvaljaw" aya itjen.

   我們排灣族人講男和女二人合而為一稱之＂marevaljaw＂，所以男女雙方結合成為一家就是＂puvaljaw＂。

   ▶聽

   timiʦa a pajuan, nu matəvəʎ a uqaʎaj katua vavajan, tu masan itaŋa, "marəvaʎaw" aja, saka nu masan taʦəkəʎan aŋa tiamaɉu, "puvaʎaw" aja iʦən.

   逐詞（23 個）

   • timitja 我們 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • payuan 排灣族人 ▶聽
   • nu [虛] ▶聽
   • matevelj 合而為一 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • uqaljay 男 ▶聽
   • katua 和 ▶聽
   • vavayan 女 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • masan 結為 ▶聽
   • itanga 一體 ▶聽
   • marevaljaw 配偶 ▶聽
   • aya 稱 ▶聽
   • saka 所以 ▶聽
   • nu 當 ▶聽
   • masan 結為 ▶聽
   • tacekeljan 一家 ▶聽
   • anga 已 ▶聽
   • tiamadju 他們 ▶聽
   • puvaljaw 結婚 ▶聽
   • aya 稱 ▶聽
   • itjen 我們 ▶聽

2. nu uzai a papuvaljaw i qinaljan, sinane pazangal a pacugan nua kasusu a mapuljat.

   部落裡有人結婚，是視為整個家族的大事。

   ▶聽

   nu uzai a papuvaʎaw i qinaʎan, sinanə pazaŋaɭ a paʦugan nua kasusu a mapuʎat.

   逐詞（14 個）

   • nu [虛] ▶聽
   • uzai 有 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • papuvaljaw 結婚 ▶聽
   • i 在 ▶聽
   • qinaljan 部落 ▶聽
   • sinane 是 ▶聽
   • pazangal 重視 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • pacugan 事 ▶聽
   • nua [虛] ▶聽
   • kasusu 家族 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • mapuljat 整個 ▶聽

3. a pasavavayan katua pasa uqaljay, uri padjulu tua vutjulj na vavui katua vaqu a vinauwa, sipaljavak tua mareka kasusu a mareka qali.

   結婚雙方家族，會準備山豬肉和小米酒，宴請親友。

   ▶聽

   a pasavavajan katua pasa uqaʎaj, uri paɉuɭu tua vuʦuʎ na vavui katua vaqu a vinauwa, sipaʎavak tua marəka kasusu a marəka qaɭi.

   逐詞（22 個）

   • a [虛] ▶聽
   • pasavavayan 女方 ▶聽
   • katua 和 ▶聽
   • pasa [虛] ▶聽
   • uqaljay 男方 ▶聽
   • uri 會 ▶聽
   • padjulu 準備 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • vutjulj 肉 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • vavui 山豬 ▶聽
   • katua 和 ▶聽
   • vaqu 小米 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • vinauwa 釀酒 ▶聽
   • sipaljavak 宴請 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • mareka 那些 ▶聽
   • kasusu 親戚 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • mareka 那些 ▶聽
   • qali 朋友 ▶聽

4. azua sirakeraketj a 'uqaljay a vavayan matatekel ta langalj saka marepaukuz.

   新郎和新娘要用連杯互飲，還要互送聘禮信物。

   ▶聽

   azua sirakərakəʦ a ʔuqaʎaj a vavajan matatəkəɭ ta ɭaŋaʎ saka marəpaukuz.

   逐詞（9 個）

   • azua 那 ▶聽
   • sirakeraketj a 'uqaljay 新郎 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • vavayan 新娘 ▶聽
   • matatekel 互飲 ▶聽
   • ta [虛] ▶聽
   • langalj 連杯 ▶聽
   • saka 還要 ▶聽
   • marepaukuz 互送聘禮 ▶聽

5. qaw temulu a matjaljaljak tjaimadju, sa pakaleva katua mareka tjaqaljaqaljan tjaimadju.

   長輩會給他們訓話，然後賓客會為他們慶祝。

   ▶聽

   qaw təmuɭu a maʦaʎaʎak ʦaimaɉu, sa pakaɭəva katua marəka ʦaqaʎaqaʎan ʦaimaɉu.

   逐詞（11 個）

   • qaw 然後 ▶聽
   • temulu 施教 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • matjaljaljak 長輩 ▶聽
   • tjaiamadju 給他們 ▶聽
   • sa 又，再 ▶聽
   • pakaleva 慶祝 ▶聽
   • katua 和 ▶聽
   • mareka 各個 ▶聽
   • tjaqaljaqaljan 賓客；村眾 ▶聽
   • tjaimadju 為他們 ▶聽