第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

1. tucu a qadav nia kitjaula tua kungkuan.

   今天是我們畢業於學校的日子。

   ▶聽

   tuʦu a qadav nia kiʦauɭa tua kuŋkuan.

   逐詞（7 個）

   • tucu 今 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • qadav 太陽 ▶聽
   • nia 我們 ▶聽
   • kitjaula 畢業 ▶聽
   • tua 於 ▶聽
   • kungkuan 學校 ▶聽

2. na qemaqivu tua matjaljaljak a nia kungkuan tu seman pakicakar tjanuamen.

   學校請長輩為我們舉辦成年禮。

   ▶聽

   na qəmaqivu tua maʦaʎaʎak a nia kuŋkuan tu səman pakiʦakar ʦanuamən.

   逐詞（11 個）

   • na [虛] ▶聽
   • qemaqivu 請 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • matjaljaljak 長輩 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • nia 我們 ▶聽
   • kungkuan 學校 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • seman 舉辦 ▶聽
   • pakicakar 成年禮 ▶聽
   • tjanuamen 為我們 ▶聽

3. paqaqayamen amen nua ramaljemaljeng tua penanaq.

   長老讓我們比賽射箭。

   ▶聽

   paqaqajamən amən nua ramaʎəmaʎəŋ tua pənanaq.

   逐詞（6 個）

   • paqaqayamen 比賽 ▶聽
   • amen 我們 ▶聽
   • nua [虛] ▶聽
   • ramaljemaljeng 長老 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • penanaq 射箭 ▶聽

4. azua naqemacuvung tua kicakar a situ, makayanga a kipu ljakaraw.

   那些通過成年禮的學生，就可以配戴頭飾。

   ▶聽

   azua naqəmaʦuvuŋ tua kiʦakar a situ, makajaŋa a kipu ʎakaraw.

   逐詞（10 個）

   • azua 那些 ▶聽
   • naqemacuvung 通過 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • kicakar 成年禮 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • situ 學生 ▶聽
   • makayanga 就可以 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • kipu 配戴 ▶聽
   • ljakaraw 頭飾（植物名） ▶聽

5. sikainulian amen nua nia matjaljaljak, qaw papupiculan amen sa tuluan amen tua kisamulja nu karakuda.

   長輩為我們祝福，勉勵並教導我們做事要認真。

   ▶聽

   sikainuɭian amən nua nia maʦaʎaʎak, qaw papupiʦuɭan amən sa tuɭuan amən tua kisamuʎa nu karakuda.

   逐詞（15 個）

   • sikainulian 為我們祝福 ▶聽
   • amen 我們 ▶聽
   • nua 是 ▶聽
   • nia 我們的 ▶聽
   • matjaljaljak 長輩 ▶聽
   • qaw [虛] ▶聽
   • papupiculan 勉勵 ▶聽
   • amen 我們 ▶聽
   • sa 又 ▶聽
   • tuluan 教導 ▶聽
   • amen 我們 ▶聽
   • tua 對於 ▶聽
   • kisamulja 認真 ▶聽
   • nu [虛] ▶聽
   • karakuda 工作 ▶聽

6. nu lemangda itjen tua ljingaw nua sipakitjaulaula a senay saka paljitaljitain itjen a ljesasaw tua kungkuan, sa tje patagiljanga djaravacanga pitua naljevaquan a djalan tu kinaqatian.

   當我們聽見驪歌響聲，我們就陸續走出學校，開始邁向新的人生路程。

   ▶聽

   nu ɭəmaŋda iʦən tua ʎiŋaw nua sipakiʦauɭauɭa a sənaj saka paʎitaʎitain iʦən a ʎəsasaw tua kuŋkuan, sa ʦə patagiʎaŋa ɉaravaʦaŋa pitua naʎəvaquan a ɉaɭan tu kinaqatian.

   逐詞（26 個）

   • nu 當 ▶聽
   • lemangda 聽見 ▶聽
   • itjen 我們 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • ljingaw 響聲；迴音 ▶聽
   • nua [虛] ▶聽
   • sipakitjaulaula 畢業 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • senay 驪歌 ▶聽
   • saka 就 ▶聽
   • paljitaljitain 陸續 ▶聽
   • itjen 我們 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • ljesasaw 走出 ▶聽
   • tua [虛] ▶聽
   • kungkuan 學校 ▶聽
   • sa [虛] ▶聽
   • tje [虛] ▶聽
   • patagiljanga 開始 ▶聽
   • djaravacanga 邁向 ▶聽
   • pitua 在 ▶聽
   • naljevaquan 新的 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • djalan 道路 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • kinaqatian 人生；生存 ▶聽