第 null 階 第 null 課 其他（原始教材未標階次）
-
katiaw navaik aken katua ku qali a sematjiyam.
昨天我和朋友一起到店裡去。
katiaw navaik akən katua ku qaɭi a səmaʦijam.
逐詞（8 個）
- katiaw 昨天
- navaik 去
- aken 我
- katua 和
- ku 我的
- qali 朋友
- a [虛]
- sematjiyam 去到店
-
uri nasaveneli amen ta ziting katua milimilingan a sunatj.
我們都想買字典和故事書。
uri nasavənəɭi amən ta zitiŋ katua miɭimiɭiŋan a sunaʦ.
逐詞（9 個）
- uri 將
- nasaveneli 想買
- amen 我們
- ta [虛]
- ziting 字典
- katua 和
- milimilingan 故事
- a [虛]
- sunatj 書
-
matjatju veneli amen a madrusa, tu tjara ita tua mamaw a ziting.
結果，我們兩人各買了一本相同的字典。
maʦaʦu vənəɭi amən a maɖusa, tu ʦara ita tua mamaw a zitiŋ.
逐詞（12 個）
- matjatju 各自
- veli 買了
- amen 我們
- a [虛]
- madrusa 兩人
- tu [虛]
- tjara 各
- ita 一
- tua [虛]
- mamaw 相同
- a [虛]
- ziting 字典
-
ljakua namaretimalji a nia vineli ta milimilingan a sunatj.
但是我們買的故事書卻不同。
ʎakua namarətimaʎi a nia vinəɭi ta miɭimiɭiŋan a sunaʦ.
逐詞（9 個）
- ljakua 但是
- namaretimalji 不相同
- a [虛]
- nia 我們的
- vineli 買
- ta [虛]
- milimilingan 故事
- a [虛]
- sunatj 書
-
naveneli timadju ta "milimilingan ni Andesen", saka naveneli aken ta "pinasutaladj tjaucikel ni Iso".
他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。
navənəɭi timaɉu ta "miɭimiɭiŋan ni andəsən", saka navənəɭi akən ta "pinasutaɭaɉ ʦauʦikəɭ ni isu".
逐詞（11 個）
- naveneli 買了
- timadju 他
- ta [虛]
- milimilingan ni Andesen 安徒生童話
- saka 又
- naveneli 買了
- aken 我
- ta [虛]
- pinasutaladj 深遠
- tjaucikel 言語
- ni Iso 伊索
-
maretimalji a nia vineli a sunatj, ljakua nasecengceng tua mamaw a supu na pakiyaw.
雖然買的書不同，但價錢剛好相同。
marətimaʎi a nia vinəɭi a sunaʦ, ʎakua nasəʦəŋʦəŋ tua mamaw a supu na pakijaw.
逐詞（14 個）
- maretimalji 不同
- a [虛]
- nia 我們
- vineli 買
- a [虛]
- sunatj 書
- ljakua 但是
- nasecengceng 剛好
- tua [虛]
- mamaw 相同
- a [虛]
- supu 數目
- na [虛]
- pakiyaw 價錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/