第 3 階 第 4 課 路上遇見長輩
播放速度
-
djavadjavay kama i sakuliw.
Sakuliw伯父好。
ɉavaɉavaj kama i sakuɭiw.
逐詞（4 個）
- djavadjavay 問候；辛苦；道歉
- kama 伯父
- i [位]
- sakuliw （男子名）
-
a, manu ku aljak a ti tjuku, 'aw pasainuinu mun a maraljak?
哦，原來是我的姪女Tjuku啊，你們母女倆要去哪裡呢？
a, manu ku aʎak a ti ʦuku, ʔaw pasainuinu mun a maraʎak?
逐詞（12 個）
- a （發語詞）
- manu 原來
- ku 我
- aljak 姪女；孩子
- a [連]
- ti [名]
- tjuku （女子名）
- 'aw （發語詞）
- pasainuinu 正在去哪裡
- mun 你們
- a [連]
- maraljak 母女；親子
-
uri sipapucemel aken ni kina.
媽媽要帶我去看病。
uri sipapuʦəməɭ akən ni kina.
逐詞（5 個）
- uri 將要
- sipapucemel 帶去治療
- aken 我
- ni [屬]
- kina 媽媽
-
a, anema a su sa'etju?
啊，妳生什麼病呢？
a, anəma a su saʔəʦu?
逐詞（5 個）
- a （發語詞）
- anema 什麼
- a [主]
- su 你（的）
- sa'etju 病痛
-
masezam aken.
我發燒。
masəzam akən.
逐詞（2 個）
- masezam 發燒
- aken 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/