第 3 階 第 8 課 打電話找人
-
djavadjavay, ti muni aken, lja pavavaljung mun?
對不起，我是Muni，請問你們是Pavavaljung府上嗎？
ɉavaɉavaj, ti muni akən, ʎa pavavaʎuŋ mun?
逐詞（7 個）
- djavadjavay 對不起
- ti [名]
- muni （女子名）
- aken 我
- lja （家名標記）
- pavavaljung （家名）
- mun 你們
-
uwi, lja pavavaljung amen, ti peleng aken, 'aw tima a uri su ki'aivuanan?
是的，我們是Pavavaljung家，我是Peleng，請問你想要跟誰說話？
uwi, ʎa pavavaʎuŋ amən, ti pəɭəŋ akən, ʔaw tima a uri su kiʔaivuanan?
逐詞（13 個）
- uwi 是的
- lja （家名標記）
- pavavaljung （家名）
- amen 我們
- ti [名]
- peleng （女子名）
- aken 我
- 'aw （發語詞）
- tima 誰
- a [主]
- uri 將要
- su 你
- ki'aivuanan 說話對象
-
izua ti tjuku?
請問Tjuku在那裡嗎？
izua ti ʦuku?
逐詞（3 個）
- izua 有；在
- ti [名]
- tjuku （女子名）
-
navaik a kivala ti kaka i tjuku, neka lja i tjuma'.
Tjuku姊姊去別人家玩，她不在家哦。
navaik a kivaɭa ti kaka i ʦuku, nəka ʎa i ʦumaʔ.
逐詞（11 個）
- navaik 去
- a [連]
- kivala 拜訪
- ti [名]
- kaka 兄弟姊妹
- i 在
- tjuku （女子名）
- neka 不在
- lja [助]
- i 在
- tjuma' 家
-
a, 'aki sun a kemljang tuki mangtjez nu kemudamuda?
啊，那你知道她什麼時候回來嗎？
a, ʔaki sun a kəmʎaŋ tuki maŋʦəz nu kəmudamuda?
逐詞（9 個）
- a （發語詞）
- 'aki 是否
- sun 你
- a [連]
- kemljang 知道
- tuki [虛]
- mangtjez 回來
- nu 當（表時間）
- kemudamuda 什麼時候
-
"uri palamu aken." naaya timadju.
她有交代說：＂我很快就回來。＂
"uri paɭamu akən." naaja timaɉu.
逐詞（5 個）
- uri 將要
- palamu 一會兒
- aken 我
- naaya 曾經說
- timadju 他
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/