第 4 階 第 3 課 雨天不能出去玩
播放速度
-
makaya aken a vaik a kivangavang nu nakincengelj?
下午我可以出去玩嗎？
makaja akən a vaik a kivaŋavaŋ nu nakinʦəŋəʎ?
逐詞（8 個）
- makaya 可以
- aken 我
- a [連]
- vaik 去
- a [連]
- kivangavang 玩耍
- nu 當
- nakincengelj 下午
-
nakuya, anema a sasaven a 'emudja'udjalj?
不可以，外面下著雨出去做什麼？
nakuja, anəma a sasavən a ʔəmuɉaʔuɉaʎ?
逐詞（6 個）
- nakuya 不可以
- anema 什麼
- a [連]
- sasaven 出去
- a [連]
- 'emudja'udjalj 正在下雨
-
'aw makaya aken a vaik nu meljayanga a 'udjalj?
如果雨停了，我可以去嗎？
ʔaw makaja akən a vaik nu məʎajaŋa a ʔuɉaʎ?
逐詞（9 個）
- 'aw （發語詞）
- makaya 可以
- aken 我
- a [連]
- vaik 去
- nu 當
- meljayanga 雨停時
- a [連]
- 'udjalj 雨
-
uwi, ljakua pangtjezuanga a kirimu maya a tjeselemaleman.
可以，但是早一點回家，不要玩到天黑。
uwi, ʎakua paŋʦəzuaŋa a kirimu maja a ʦəsəɭəmaɭəman.
逐詞（8 個）
- uwi 是的
- ljakua 但是
- pangtjezuanga 要回來
- a [連]
- kirimu 早一點
- maya 不可
- a [連]
- tjeselemaleman 到天黑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/