第 4 階 第 4 課 阿嬤的生日
播放速度
-
pinualjakan a 'adav tjai vuvu i vavauni nutiaw.
明天是Vavauni阿嬤的生日。
pinuaʎakan a ʔadav ʦai vuvu i vavauni nutiaw.
逐詞（8 個）
- pinualjakan 出生的
- a [主]
- 'adav 太陽；日子
- tjai [斜]
- vuvu 祖；孫
- i [位]
- vavauni （女子名）
- nutiaw 明天
-
navaik amen kati kaka i sauniaw a pa'emu tua va'u tua uri nia 'avain.
今天我和Sauniaw姊姊送小米去（磨坊）磨粉，要做小米糕。
navaik amən kati kaka i sauniaw a paʔəmu tua vaʔu tua uri nia ʔavain.
逐詞（14 個）
- navaik 去了
- amen 我們
- kati 和
- kaka 兄弟姐妹
- i [位]
- sauniaw （女子名）
- a [連]
- pa'emu 使磨粉
- tua [斜]
- va'u 小米
- tua [斜]
- uri 將要
- nia 我們的
- 'avain 要做米糕
-
uri nia sipangtjez tjai vuvu i vavauni.
明天要帶給Vavauni阿嬤。
uri nia sipaŋʦəz ʦai vuvu i vavauni.
逐詞（7 個）
- uri 將要
- nia 我們
- sipangtjez 為帶給
- tjai [斜]
- vuvu 祖；孫
- i [位]
- vavauni （女子名）
-
saka uri nia sipapulevan tjaimadju.
我們希望讓她驚喜。
saka uri nia sipapuɭəvan ʦaimaɉu.
逐詞（5 個）
- saka 同時
- uri 將要
- nia 我們
- sipapulevan 使…歡樂
- tjaimadju 他
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/