第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
vuvu i vavauni, i tjuma' sun?
Vavauni奶奶，妳在家嗎？
vuvu i vavauni, i ʦumaʔ sun?
逐詞（6 個）
- vuvu 祖；孫
- i [位]
- vavauni （人名）
- i [位]
- tjuma' 家
- sun 你
-
uwi, 'aw tiaima mun?
我在，你們是誰啊？
uwi, ʔaw tiaima mun?
逐詞（4 個）
- uwi 是的
- 'aw （發語詞）
- tiaima 是誰
- mun 你們
-
tiamen vuvu, su vuvu amen a ti tjuku kati sauniaw.
奶奶是我們。是妳的孫女Tjuku和Sauniaw。
tiamən vuvu, su vuvu amən a ti ʦuku kati sauniaw.
逐詞（10 個）
- tiamen 我們
- vuvu 祖；孫
- su 你
- vuvu 祖；孫
- amen 我們
- a [主]
- ti [名]
- tjuku （人名）
- kati 和
- sauniaw （女子名）
-
a, manu marka ku vuvu, 'aiyanga mun?
原來是我的孫女們，你們好嗎？
a, manu marka ku vuvu, ʔaijaŋa mun?
逐詞（7 個）
- a （發語詞）
- manu 原來
- marka 那些
- ku 我
- vuvu 祖；孫
- 'aiyanga 想念
- mun 你們
-
uwi vuvu, 'aw tucu a vua' mavan a pinualjakan a 'adav tjanusun, kanamalevau dri vuvu.
是啊！奶奶，今天是妳的生日，祝奶奶生日快樂。
uwi vuvu, ʔaw tuʦu a vuaʔ mavan a pinuaʎakan a ʔadav ʦanusun, kanamaɭəvau ɖi vuvu.
逐詞（15 個）
- uwi 是的
- vuvu 祖；孫
- 'aw （發語詞）
- tucu 此刻
- a [連]
- vua' 今天
- mavan 就是
- a [主]
- pinualjakan 出生的
- a [連]
- 'adav 日子；太陽
- tjanusun 你
- kanamalevau 要快樂
- dri [助]
- vuvu 祖；孫
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/