第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
vuvu, pay pasemalavu tu kianema a su kinasaljinga?
奶奶，妳可以告訴我們，妳有什麼願望？
vuvu, paj pasəmaɭavu tu kianəma a su kinasaʎiŋa?
逐詞（8 個）
- vuvu 祖；孫
- pay （發語詞）
- pasemalavu 要告知
- tu [虛]
- kianema 是什麼
- a [主]
- su 你
- kinasaljinga 願望
-
izua a masantjelulj a ku kinasaljinga.
我有三個願望。
izua a masanʦəɭuʎ a ku kinasaʎiŋa.
逐詞（6 個）
- izua 有；在
- a [連]
- masantjelulj 三項；三種
- a [連]
- ku 我
- kinasaljinga 願望
-
saljinga aken tu me'aca mun a kirimu.
我希望你們快快長大。
saʎiŋa akən tu məʔaʦa mun a kirimu.
逐詞（7 個）
- saljinga 希望
- aken 我
- tu [虛]
- me'aca 長大
- mun 你們
- a [連]
- kirimu 快一點
-
saljinga aken turi nasuljivatj a tja cemkemkelj a mapuljat.
我希望我們全家人都平安。
saʎiŋa akən turi nasuʎivaʦ a ʦa ʦəmkəmkəʎ a mapuʎat.
逐詞（9 個）
- saljinga 希望
- aken 我
- turi 能夠
- nasuljivatj 平安
- a [連]
- tja 我們
- cemkemkelj 家人
- a [連]
- mapuljat 全部
-
saljinga aken turi kudral a tja ginaugaw tucu a cavilj.
我希望我們今年有豐盛的收穫。
saʎiŋa akən turi kuɖaɭ a ʦa ginaugaw tuʦu a ʦaviʎ.
逐詞（10 個）
- saljinga 希望
- aken 我
- turi 能夠
- kudral 豐盛
- a [連]
- tja 我們
- ginaugaw 收到的
- tucu 現在
- a [連]
- cavilj 年
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/