第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
nu kaljauragan, maljizar a asaw nua markakasiw.
秋天，樹木的葉子枯黃了。
nu kaʎauragan, maʎizar a asaw nua markakasiw.
逐詞（7 個）
- nu 當
- kaljauragan 秋天時節
- maljizar 變為枯黃
- a [主]
- asaw 葉子
- nua [屬]
- markakasiw 那些樹木
-
a i gemaduan, izua ljilualuas, izua a vuraw, izua uta a 'udjidjilj.
在山坡上，有綠有黃也有紅。
a i gəmaduan, izua ʎiɭuaɭuas, izua a vuraw, izua uta a ʔuɉiɉiʎ.
逐詞（12 個）
- a [主]
- i 在
- gemaduan 山坡上
- izua 有；在
- ljilualuas 綠色的
- izua 有；在
- a [連]
- vuraw 黃色的
- izua 有；在
- uta 也
- a [連]
- 'udjidjilj 紅色的
-
vaik tia pavavaljung a kivurasi a semakavuavuan.
Pavavaljung這一家人到田裡採收地瓜。
vaik tia pavavaʎuŋ a kivurasi a səmakavuavuan.
逐詞（7 個）
- vaik 去
- tia 他們
- pavavaljung （家名）
- a [連]
- kivurasi 採收地瓜
- a [連]
- semakavuavuan 到田
-
pelju'en isauniuni a cepeng.
他們的簍子一下子就裝滿了。
pəʎuʔən isauniuni a ʦəpəŋ.
逐詞（4 個）
- pelju'en 裝潢
- isauniuni 一下子
- a [主]
- cepeng 簍子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/