第 5 階 第 1 課 勤勞的螞蟻
播放速度
-
aicu a tiamen sasi' amen.
我們是一群螞蟻，
aiʦu a tiamən sasiʔ amən.
逐詞（5 個）
- aicu 這
- a [連]
- tiamen 我們
- sasi' 螞蟻
- amen 我們
-
setukez amen aravac a masengseng.
我們工作很認真勤勞。
sətukəz amən aravaʦ a masəŋsəŋ.
逐詞（5 個）
- setukez 認真
- amen 我們
- aravac 非常
- a [連]
- masengseng 工作
-
azua a vat i zaleman katazua a 'atjuvitjuvi i 'apulu tua kasiv,
地上的米粒和樹下的蟲，
azua a vat i zaɭəman katazua a ʔaʦuviʦuvi i ʔapuɭu tua kasiv,
逐詞（12 個）
- azua 那
- a [連]
- vat 籽
- i 在
- zaleman 地上
- katazua 和；那
- a [連]
- 'atjuvitjuvi 蟲
- i 在
- 'apulu 樹幹
- tua [斜]
- kasiv 樹木
-
nia sakucen a pasauma' a penuljat.
我們都搬回家。
nia sakuʦən a pasaumaʔ a pənuʎat.
逐詞（6 個）
- nia 我們
- sakucen 搬
- a [連]
- pasauma' 往家
- a [主]
- penuljat 全部
-
tiamen a sasi' namarasudj amen aravac.
我們是一群合作的螞蟻。
tiamən a sasiʔ namarasuɉ amən aravaʦ.
逐詞（6 個）
- tiamen 我們
- a [連]
- sasi' 螞蟻
- namarasudj 合群
- amen 我們
- aravac 非常
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/