第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
ru'uma'uma ti kama.
我的爸爸是農夫。
ruʔumaʔuma ti kama.
逐詞（3 個）
- ru'uma'uma 務農的
- ti [名]
- kama 爸爸
-
maluljaluljay a 'emuma a ljemita tu 'adav.
每天辛苦的在田裡耕作。
maɭuʎaɭuʎaj a ʔəmuma a ʎəmita tu ʔadav.
逐詞（5 個）
- maluljaluljay 辛勤的
- a [連]
- 'emuma 務農
- a [連]
- ljemita tu 'adav 每天
-
kumalji tua maculju a 'adav inika maumalj a kisamulja,
無論太陽如何強烈他的勤勞也不會改變，
kumaʎi tua maʦuʎu a ʔadav inika maumaʎ a kisamuʎa,
逐詞（9 個）
- kumalji 不論
- tua [斜]
- maculju 炎熱
- a [主]
- 'adav 太陽；日子
- inika 不
- maumalj 改變
- a [連]
- kisamulja 勤奮
-
matjevenganga a kava nimadju tua zengzengan.
汗水弄濕透了他的衣服。
maʦəvəŋaŋa a kava nimaɉu tua zəŋzəŋan.
逐詞（6 個）
- matjevenganga 弄濕
- a [主]
- kava 衣服
- nimadju 他的
- tua [斜]
- zengzengan 汗水
-
napenadjalim aravac a nia puva'uan tucu a cavilj,
我家的小米園今年令人非常滿意，
napənaɉaɭim aravaʦ a nia puvaʔuan tuʦu a ʦaviʎ,
逐詞（6 個）
- napenadjalim 令人讚賞
- aravac 非常
- a [主]
- nia 我們的
- puva'uan 小米園
- tucu a cavilj 今年
-
ka pacun ti kama djemli tua levan.
爸爸看了高興的笑了。
ka paʦun ti kama ɉəmɭi tua ɭəvan.
逐詞（7 個）
- ka 當
- pacun 看見
- ti [名]
- kama 爸爸
- djemli 笑
- tua [斜]
- levan 高興
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/