第 5 階 第 7 課 台灣的山
播放速度
-
liaw aravac a gadu i maza i Taiwan.
台灣有很多山。
ɭiaw aravaʦ a gadu i maza i taiwan.
逐詞（8 個）
- liaw 多
- aravac 很
- a [主]
- gadu 山
- i 在
- maza 這裡
- i 在
- Taiwan 台灣
-
i kadjumuan a tjaljavavavan tua gadu i Taiwan.
台灣最高的山是玉山。
i kaɉumuan a ʦaʎavavavan tua gadu i taiwan.
逐詞（8 個）
- i 在
- kadjumuan 玉山（地名）
- a [主]
- tjaljavavavan 最高的
- tua [斜]
- gadu 山
- i 在
- Taiwan 台灣
-
'aw a markagadu izua vavaw izua teku.
有的比較高，有的比較矮。
ʔaw a markagadu izua vavaw izua təku.
逐詞（7 個）
- 'aw （發語詞）
- a [主]
- markagadu 各個山
- izua 有；在
- vavaw 高
- izua 有；在
- teku 低
-
liaw aravac uta a gadu i paljavak tua pinuipayuanan.
排灣族的境內也有很多山。
ɭiaw aravaʦ uta a gadu i paʎavak tua pinuipajuanan.
逐詞（9 個）
- liaw 多
- aravac 很
- uta 也
- a [主]
- gadu 山
- i 在
- paljavak 範圍內
- tua [斜]
- pinuipayuanan 屬於排灣族的
-
'aw azua a i kavulungan mavan a kinive'acan na payuanzuku a cawcau.
而大武山就是排灣族人的發源地。
ʔaw azua a i kavuɭuŋan mavan a kinivəʔaʦan na pajuanzuku a ʦawʦau.
逐詞（12 個）
- 'aw （發語詞）
- azua [主]
- a [連]
- i 在
- kavulungan 大武山（地名）
- mavan 就是
- a [連]
- kinive'acan 發源地
- nua [屬]
- payuanzuku 排灣族
- a [連]
- cawcau 人
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/