第 5 階　第 8 課　問路

播放速度

djavadjavay, pay pasemalavi aken tu kipakainu a djalan a semaTimur?

對不起，請告訴我Timur要從哪條路去？

ɉavaɉavaj, paj pasəmaɭavi akən tu kipakainu a ɉaɭan a səmatimur?
逐詞（10 個）
- djavadjavay 抱歉
- pay （發語詞）
- pasemalavi 請告訴
- aken 我
- tu 究竟
- kipakainu 從哪裡
- a [連]
- djalan 路
- a [連]
- semaTimur 往Timur
nu nacemalivatanga sun tazua a tjekeza, kisusuu tazua a djalan a tjalji'aca'aca.

當你越過那座橋之後，順著較寬的路走。

nu naʦəmaɭivataŋa sun tazua a ʦəkəza, kisusuu tazua a ɉaɭan a ʦaʎiʔaʦaʔaʦa.
逐詞（12 個）
- nu 當
- nacemalivatanga 已經越過
- sun 你
- tazua 那
- a [連]
- tjekeza 橋
- kisusuu 順著
- tazua 那
- a [連]
- djalan 路
- a [連]
- tjalji'aca'aca 寬敞的
'aki uri cuayanan aken i djalan?

我的路程還會很久嗎？

ʔaki uri ʦuajanan akən i ɉaɭan?
逐詞（6 個）
- 'aki 究竟
- uri 將；要
- cuayanan 還很久
- aken 我
- i 在
- djalan 路上
tjarakizua tapulu' katu lima a pangaljan tu takukuan sa su djaljun izua.

大約要十五分鐘才會到達。

ʦarakizua tapuɭuʔ katu ɭima a paŋaʎan tu takukuan sa su ɉaʎun izua.
逐詞（8 個）
- tjarakizua 應該是有
- tapulu' katu lima 十五
- a [連]
- pangaljan tu takukuan 分鐘
- sa 然後
- su 你
- djaljun 到達
- izua 那裡
maljimalji dri!

謝謝你！

maʎimaʎi ɖi!
逐詞（2 個）
- maljimalji 謝謝
- dri [助]
'akumanu siaya a maya.

不用客氣。（不值言謝。）

ʔakumanu siaja a maja.
逐詞（4 個）
- 'akumanu 何用
- siaya 提點；說
- a [連]
- maya 別

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 5 階 第 8 課 問路

教材來源

第 5 階　第 8 課　問路