第 5 階 第 10 課 捕魚的人
播放速度
-
aicu a rukici'aci'av vaik a kici'av a ljemita tu 'adav.
漁夫每天出海捕魚。
aiʦu a rukiʦiʔaʦiʔav vaik a kiʦiʔav a ʎəmita tu ʔadav.
逐詞（8 個）
- aicu 這
- a [連]
- rukici'aci'av 漁夫
- vaik 去
- a [連]
- kici'av 捕魚
- a [連]
- ljemita tu 'adav 每天
-
kumalji a namakuda a kinakudral nua vali,
不管風有多麼大，
kumaʎi a namakuda a kinakuɖaɭ nua vaɭi,
逐詞（7 個）
- kumalji 無論如何
- a [連]
- namakuda 怎樣
- a [主]
- kinakudral 多麼大
- nua [屬]
- vali 風
-
kumalji a namakuda a pasavavaw a vi'evi',
不管浪有多麼高，
kumaʎi a namakuda a pasavavaw a viʔəviʔ,
逐詞（7 個）
- kumalji 無論如何
- a [連]
- namakuda 怎樣
- a [連]
- pasavavaw 多麼高
- a [主]
- vi'evi' 浪
-
nekanu rekutjan angata.
一點也不害怕。
nəkanu rəkuʦan aŋata.
逐詞（3 個）
- nekanu 沒有
- rekutjan 害怕
- angata 真的
-
nu pasauma' tjara namapelju' sakamaya tua ci'av katua 'auzang azua a varukur niamdju.
回程時船上總是裝滿了魚和蝦。
nu pasaumaʔ ʦara namapəʎuʔ sakamaja tua ʦiʔav katua ʔauzaŋ azua a varukur niamɉu.
逐詞（13 個）
- nu 假如
- pasauma' 回家
- tjara 必定
- namapelju' 滿的
- sakamaya 總是
- tua [斜]
- ci'av 魚
- katua 和
- 'auzang 蝦
- azua 那
- a [連]
- varukur 船
- niamdju 他（的）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/