第 6 階 第 1 課 我肚子餓了
播放速度
-
vuvu, mangtjezanga aken.
阿嬤，我回來了。
vuvu, maŋʦəzaŋa akən.
逐詞（3 個）
- vuvu 祖；孫
- mangtjezanga 回來了
- aken 我
-
uwi padria! namadaudav sun tucu?
喔，好！你今天乖不乖？
uwi paɖia! namadaudav sun tuʦu?
逐詞（5 個）
- uwi 好
- padria 很好
- namadaudav 乖巧
- sun 你
- tucu 今天
-
uwi, namadaudav aken tucu. vuvu, maculja aken, izua a kinsa?
是的，我今天很乖。阿嬤，我肚子餓，有飯嗎？
uwi, namadaudav akən tuʦu. vuvu, maʦuʎa akən, izua a kinsa?
逐詞（10 個）
- uwi 是；好
- namadaudav 乖巧
- aken 我
- tucu 今天
- vuvu 祖；孫
- maculja 飢餓
- aken 我
- izua 有
- a [主]
- kinsa 飯
-
pu'imang sun aravac, na'emavay aken tasawni. sau kanu, ku pinicukui!
你運氣真好，今天我做了小米糕。去吃吧，我放在桌上！
puʔimaŋ sun aravaʦ, naʔəmavaj akən tasawni. sau kanu, ku piniʦukui!
逐詞（10 個）
- pu'imang 有福氣
- sun 你
- aravac 非常
- na'emavay 做了米糕
- aken 我
- tasawni 剛才
- sau 去吧
- kanu 吃
- ku [屬]
- pinicukui 放在桌子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/